ご返信ありがとうございます
あなたに届けられた商品は、不幸なことに損傷していましたが
基本的にはアマゾンの配送は優れていると思います。
別の人から同じようなオーダーがあれば、再び私はアマゾンの倉庫から出荷すると思います。
日本からカナダへの直送はかなりトラブルやリスクがあるからです。
今回の件については送料と商品損傷代として一部返金いたします。
返金の希望額はありますか？
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/06/28 19:21:35に投稿されました
Thank you for your reply.
The item delivered to you was unfortunately damaged,
but basically, we think Amazon's delivering is good.
If there is another order from a different person, I think I would ship one from Amazon warehouse again.
AS there are a lot of risks to ship from Japan to Canada.
As for this time's case, we will issue you a partly refund for shipping and the item's damage.
Do you have any amount of refund you wish?
The item delivered to you was unfortunately damaged,
but basically, we think Amazon's delivering is good.
If there is another order from a different person, I think I would ship one from Amazon warehouse again.
AS there are a lot of risks to ship from Japan to Canada.
As for this time's case, we will issue you a partly refund for shipping and the item's damage.
Do you have any amount of refund you wish?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/06/28 19:23:49に投稿されました
Thank you for your reply.
It was unfortunate that the product sent to you was damaged but I think that Amazon's delivery service is usually of a high standard.
If there is a similar order by someone else, I will send the same to you from Amazon's warehouse.
There is a certain level of risk and quite troublesome to send directly from Japan to Canada.
With regard to the issue this time, I would like to refund an amount to you for the delivery fees and damage of the product.
Do you have a desired amount in mind?
It was unfortunate that the product sent to you was damaged but I think that Amazon's delivery service is usually of a high standard.
If there is a similar order by someone else, I will send the same to you from Amazon's warehouse.
There is a certain level of risk and quite troublesome to send directly from Japan to Canada.
With regard to the issue this time, I would like to refund an amount to you for the delivery fees and damage of the product.
Do you have a desired amount in mind?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/06/28 19:27:29に投稿されました
Thank you for your respond.
The merchandise was sent to you was destroyed unfortunately, but actually we think Amazon's delivery is great.
If the other person also order, I think I ship from Amazon wearhouse again.
Because it has a huge trouble sending from Japan to Canada directly.
This time, I will refund as a fee of shipping and destroying the merchandise to you as a part.
Do you have a hope how much you would like to refund?
The merchandise was sent to you was destroyed unfortunately, but actually we think Amazon's delivery is great.
If the other person also order, I think I ship from Amazon wearhouse again.
Because it has a huge trouble sending from Japan to Canada directly.
This time, I will refund as a fee of shipping and destroying the merchandise to you as a part.
Do you have a hope how much you would like to refund?
