conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. その言い方はないだろう！

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] その言い方はないだろう！

翻訳依頼文
その言い方はないだろう！
jaytee
jaytee さんによる翻訳
Don't talk like that way!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
12文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
108円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の日本語から英語への公開翻訳

御社のAnさんが２回決済していることに気づいて、 返金する旨の連絡をくださっています。 これがAnさんからのメールです。 その後、返金してもらうようにお返事しました。 これがその時のメールです。 ですが、その後お返事と返金手続きがされません。 お手数ですが、 ２回目に申し込んだ分を返金してください。 返金方法はお任せいたしますが ずいぶん前の決済ですから、支払いは済んでいます。 注文のキャンセルはできないのではと思います。 念のためペイパルの請求書を送らせていただきます。
日本語 → 英語
このルイヴィトンは正真正銘の本物ですし、シリアル番号もちゃんとあります。私は今まで偽物の商品を販売したことは１度もありません。 この買い手は３ヶ月も経ってから返金して下さい。などと言ってきて、paypalにクレームを上げてきましたが、私の主張が通りました。買い手はそのルイヴィトンを販売しようとしましたが、販売出来ないのを理由に今度はクレジットカード会社にチャージバックを主張していますが、全くフェアではありません。 こんな買い手の理不尽な主張は絶対におかしいです。
日本語 → 英語
サラリーマン副業としてブログって稼げるの？！
日本語 → 英語
私はPACKAGE ID●●について質問があります。ご連絡いただきました到着した商品数が購入した商品数よりも一部不足しています。下記の商品が不足しています。購入時の画像を添付します。ご連絡いただいた到着数量に間違いがないか、もう1度確認をしていただけますでしょうか。お返事お待ちしています。
日本語 → 英語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語