Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 最低発注数は100個です、よろしいですか？ よろしくお願いいたします。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 最低発注数は100個です、よろしいですか？ よろしくお願いいたします。

翻訳依頼文
We have 100 MOQ, can you do it?


Kind Regards,
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
最低発注数は100個です、よろしいですか？

よろしくお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
44文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
99円
翻訳時間
2分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

Mountain Pass Black オレゴン州ポートランドにあるDanner社工場で生産されているMountain Passは署名入りのハイカーシューズであるMountain Lightのクラシックな美しさにモダンで身軽さを付け加えたデザインが特徴です。 アメリカ西海岸北部の険しい道でも、初めての歩く都会の道でも、Mountain Passは多面的機能性や、身軽な機能性と発揮するだけでなく、かっこよさも兼ね備えています。毛を取り除いたままの皮のアッパーと100％防水のゴアテックスの裏地、さらに伝統的なステッチダウン製法を使っているだけでなく、中底が取り外し可能なっており、オリジナルのMoutain Lightより25％も軽量となっています。 503 Last アメリカ、ポートランド製。503 LastはDannerが妥協せずに追究したカジュアルにフィットするシ...
英語 → 日本語
ありがとうございます。ちょうどお金を払いました。写真に写っている通りにFuji Fp 100Cのポラロイドバックが付属していて、何も問題が無いことを確かめてくださいね。そしてなるべく早くかつ丁寧に発送してください。 訊くのを忘れていましたがこの製品にポラロイド用のダークスライドは付属しますか？もしそうならそれも含めて発送してください。
英語 → 日本語
情報をお送りいただきありがとうございます。ボトムはパッケージングの中ではないですよね？Nike Tracksuitは在庫切れですので、代品をお出しできません、申し訳ありません。返金いたしますのでご返品ください。スタンダード送料をこちらで負担いたしますので、レシートをお送りいただくだけで結構です。ご質問がございましたらお知らせ願います。
英語 → 日本語
ご指示ありがとうございました、BLサレンダーの件了解しました。 原産地証明以外の修正書類を添付の通りお送りしたいと思います。 原産地証明は当局に提出済みですので、書類のミス（OUではなくUO）をご了承いただけるのでしたら来週月曜日（7月11日）に書類原本をお送りします。 もしくは、原産地証明を訂正して来週木曜日（7月14日）に受け取り、それからお送りします。 書類原本の送付先ご住所をお知らせください。 ご指示よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語