Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. （少し難しい専門的な話をしている設定で） わかるひとにはわかる、わからな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] （少し難しい専門的な話をしている設定で） わかるひとにはわかる、わからない人にはまったくわからないと思うけど、、、、

翻訳依頼文
（少し難しい専門的な話をしている設定で）
わかるひとにはわかる、わからない人にはまったくわからないと思うけど、、、、
jaytee
jaytee さんによる翻訳
I'm certain those who know about it would understand, though those who don't whouldn't have a clue.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
58文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
522円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の日本語から英語への公開翻訳

報告遅れてごめんなさい、 マスカラは化粧品会社に届きましたよ。 ありがとうございます。 ディスプレィボックスは日本でも1000箱ぐらいからの 制作ですね。 制作予定の箱の大きさは縦7×横9×高さ12センチです。 12本入の箱だから、1000箱あると12000本のMAX2が を売ることになる。 頑張って売らなくては。 日本ではA3サイズと呼ばれてる。 297×420の大きさの紙から型紙を制作して、 箱を作るみたいですね。 これで見積もりをとってもらえると嬉しいです。
日本語 → 英語
当初ご連絡いただいていた、ご注文数量より少ないようですが、これから追加でご注文があるのでしょうか？ それとも発注数量自体が少なくなってしまったのでしょうか？ A社とコンタクトを取りましたが、下記のような回答が返ってきました。 A社は〇〇を含む全ての機器をB社に見積り済み。 A社はB社から製品の承認を受けており、すでにB社から受注済み。 なので、弊社に機器の見積り依頼をすることはできない。 B社から承認を受けているベンダーは弊社とC社のみのはずなので、 再度A社に状況の確認をお願い致します。
日本語 → 英語
この度は商品に欠品があったとのことで、ご迷惑をおかけして大変申し訳ございません。現在当店ではこの商品の在庫がなく、仕入れも困難な状況でございます。そのため交換品を送ることができかねてしまいます。 今回は商品代金を全額返金いたします。先程こちらで返金手続きを済ませました。数日以内に返金がされると思います。楽しみにされていた商品がこのような状態でのお届けとなり、ご迷惑をお掛けしましたことを大変申し訳なく思っております。この度は誠に申し訳ございませんでした。
日本語 → 英語
日本におけるSMB市場は多くのオポチュニティーがあります しかし、3つの点からそのオポチュニティーを活かしきれていないと思います まず、SMB市場での認知が足りていません ビジネス交流会や友人とはなすときに競合製品の名前はでるが、当社製品の名前はでません また、A社は最近日本でCMも放映しており、認知獲得において我々は劣勢にあります なので、我々もA社のような大規模な認知獲得活動を検討する必要があると考えます
日本語 → 英語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語