私はその商品を郵便で代理店を通し発送した。追跡サイトを確認したが反映されていないため大至急確認し、返信します。この値は、シート2の4列目にあるAを、Bをキーに引用しています。Aは訂正後の値に、Cの影響を足したものです。１件に対し複数の回答がある場合、どれを採用するべきか見極める必要があります。手法を上司と確認します。また昨日に続いて申し訳ありませんが急遽1時から部長報告をしなければならなくなり、30分しか時間がとれません。部長の予定上やむを得ずこの時間となってしまいました。
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2019/03/27 08:04:04に投稿されました
I have sent the product through the distributor agent via the post office. I have confirmed the tracking site but it is not reflected therefore I will reply after I confirm as soon as possible. The number refers to A and B in the 4th column of sheet 2 in the key. A is the value after corrections, after the effect of C has been added. If there are multiple answers to the first matter then it is necessary to determine which should be adopted. I will verify the method with my superior. Also, sorry for continuing about yesterday, a report to the section chief must be done quickly from 1:00, and I was only able to get 30 minutes. There's nothing else that can be done due the chief's schedule.
tgvicektxさんはこの翻訳を気に入りました
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/03/27 08:01:51に投稿されました
I sent the item through the agent. As I checked the tracking site , I learned it wasn't responding so that I will rush up to see and reply now. This value is derived from A at row No.4 on sheet 2 used for key at B. A is the value after correction, added the influence of C. If plural answer may exist for single term, i need to choose which one is gonna be adopted.I will consult this issue for my boss later. I am sorry that it has been continued from yesterday but I have to report to manager at 1pm sharp therefore got only 30 minutes , For this reason , it will become this timing.
