Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からベトナム語への翻訳依頼 »
  4. Tuna cutting show Tuna which was bid...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からベトナム語への翻訳依頼] Tuna cutting show Tuna which was bid at the new year's auction in Japan will...

翻訳依頼文
Tuna cutting show

Tuna which was bid at the new year's auction in Japan will be served.

Saturday, April 6, 18:00-

600,000VND++ *1 free drink

Enjoy the varieties of dishes made with tuna.
- Sashimi
- Sushi
- Teppanyaki
etc.

VIP card will be provided to all the visitors for the event.

Please do visit our Fuji Restaurant for this occasion.

---

Woman's day promo

1 free glass of champagne available for all the visitors.

Here at Fuji Restaurant, you can enjoy Teppanyaki and Japanese dishes cooked by our skilled top chefs.

We look forward to your visit wholeheartedly.
chaudo0210
chaudo0210 さんによる翻訳
Buổi trình diễn cắt cá ngừ
Cá ngừ được đấu giá tại cuộc đấu giá năm mới ở Nhật Bản sẽ được phục vụ.
Thứ Bảy, ngày 6 tháng Tư, 18: 00-
600.000VND ++ * 1 đồ uống miễn phí
Thưởng thức các món ăn làm từ cá ngừ.
- Sashimi
- Sushi
- Teppanyaki
v.v.
Thẻ VIP sẽ được cung cấp cho tất cả khách tham dự sự kiện.
Vui lòng ghé thăm nhà hàng Fuji của chúng tôi nhân dịp này.
---
Khuyến mãi nhân ngày của phụ nữ
1 ly sâm banh miễn phí cho tất cả các thực khách.
Tại nhà hàng Fuji, bạn có thể thưởng thức Teppanyaki và các món ăn Nhật Bản được nấu bởi các đầu bếp lành nghề hàng đầu của chúng tôi.
Chúng tôi hết sức mong chờ sự viếng thăm của quý khách.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
552文字
翻訳言語
英語 → ベトナム語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,242円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
chaudo0210 chaudo0210
Standard
I am Vietnamese. I hold MA in English. Now I am living in Japan.Beforehand I ...

他の英語からベトナム語への公開翻訳

1. Partner shall defend, indemnify and hold SAS Institute Inc., its Affiliates, and their respective officers, director, employees, agents, owners, representatives, successors and assigns harmless from and against any liability damages, costs or expenses for claims by any third party arising out of Partner’s products, services, or activities relating to the SAS Global Alliance Program or any ag...
英語 → ベトナム語
Hi, I’m Nozomi Okuma, Marketing Manager at Conyac. My native language is Japanese and I’ve been studying English as a second language for almost half of my life. I don’t have much problem with speaking two languages but when it comes to translating, I realize that the ability that I need for speaking and translating is completely different. The reason why I started to translate is because I wa...
英語 → ベトナム語
That last point carries over to the question of whether or not one grew up with the book. If yes, "Mountains of the Moon" is doubtlessly essential viewing, and many of the directorial missteps may very well be irrelevant in the face of finally getting to see the story on the screen after all these years. Absent that, there isn't much to recommend the film, which only escapes being truly awful b...
英語 → ベトナム語
I looked for the guitar you wanted, but no one has B's gold in stock. It's no longer manufactured, and I couldn't find a used one either. Instead, I recommend you consider an LS type I can get you. There is no guitar less than 8 lb. It weighs between 8.2-9.71 lb. Also, please consider F's gold, even though it's not B's. Also handmade in Japan, it's as good as B's guitar. We can get you one chea...
英語 → ベトナム語

chaudo0210さんの他の公開翻訳

ドライバーを使って アイロン螺子をはずします.
螺子をはずして ふたを開けます.
ドライバーを使って四隅のネジを外し、ふたを開きます。
紐と双眼鏡を組み合わせます
双眼鏡の紐と釣り針を組み合わせます。
右のレバーをに引いてチェーンをおろします。
その本の世界から出ていけたが, 明らかにこの世界は完全ではありません。
不完全な世界から戻ったら、この場所に戻ってくるようです。この機能を使うと、場所がないと来られない場所に行くことができます。
ベトナム語 → 日本語
In the attached drawings, we do not know the part is used for which section of the equipment.
XX part is not listed in the part list in the drawing.
Do you have more detailed drawings and materials?
Do I need to open the equipment to replace the part?
日本語 → 英語
Currently trading conditions are FOB Korea, can we remove this term?
Because the delivery time is also tight, we are considering checking with suppliers that can meet the desired delivery time.
(I would like to consider suppliers from China, Malaysia etc. in addition to Korea.)

Although as the following material, it is now under technological construction. As soon as possible but please tell me the deadline.

Also, would you please summarize the other documents that we have to submit?
I am ashamed, but I am now confused and I do not know if there is any missing.
日本語 → 英語
This lens does not have any problem at all.
The inside of the lens is clean and clear.
The ring is also very smooth.

The lens is in very good condition!

Customs declaration is no problem.
All that you are worrying cound be resolved.

However, I declare it for 600 dollars, but
can not guarantee over $ 600.
Please understand that point only.
日本語 → 英語