conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 残念ながら、この時計は不良品だと思います。私はクラウン部分を取り外して、3...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 残念ながら、この時計は不良品だと思います。私はクラウン部分を取り外して、30回以上巻き上げましたが、秒針は全く動かず、時計は正しい時間を保持することが出来...

翻訳依頼文


Unfortunately, I believe the watch is defective. I have unscrewed the crown and wound it 30+ times but the seconds hand does not move at all and the watch does not keep time. I also cannot hear any of the mechanics moving.

Is there something that I am missing to activate the watch?

If not, how can you resolve this issue?
lumin
lumin さんによる翻訳
残念ながら、時計は故障していると思います。
私はリューズを抜いて30回以上巻きましたが、秒針は全く動きませんでした。
私も機械の動きが全然聞こえません。

時計を作動させるために何か足りないものはありますか?

もしそうではなければ、どうやって解決いただますか?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
320文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
720円
翻訳時間
6分
フリーランサー
lumin lumin
Starter
I'm Chinese region, from Malaysia. Currently, I'm working in Japanese company...

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは、 それは素晴らしいニュースです。私のPayPalアカウントは…ですので、どうかPayPal経由で私にインボイスを送ってください。 私も、北京にカメラ店を持っています。あなたは写真用具一式が載ったウェブサイトを持っていますか？　あれば、最初の取引の後に頻繁に見に行きます。 どうかカメラの値段を200ドルとし、関税用紙には「Hasselbald」とは記入しないでください。ただ「swc」などと書いてください。ギフトは中国では役に立ちません。 添付の写真は中国語の私の住所です。プリントして荷物に貼ってくださいませんか？私のPayPalの英語の住所は、中国語の住所と一致しています。お力沿いに感謝いたします。
英語 → 日本語
貴方のアマゾンへの出品は取り消されました。HARMAN International Inc. の商標と著作権、両者もしくはいずれかの侵害があったとして、HARMAN の代わりに OpSec Security GmbH からの出品の取り消しの申し立てがあったためです。　 貴方が販売のための申し出を行っていた特許取得製品は欧州連合諸国内で売買されることを想定しておらず、また、欧州連合諸国が最初の仕向地としての仕様ではありません。この理由で、そのような製品の欧州連合諸国への販売(並行輸入)は特許法に基づき禁止されております。 HARMAN は積極的に自身の知的所有権を保護しており、（弁護士と調査官を)雇用して国際的なチームを形成し、
英語 → 日本語
取引成立 在庫を確認次第すぐにご連絡いたします。それから在庫に入庫次第請求書をお送りいたします。今あなたにお支払いいただこうとは思っていませんのでお待ちください。 納品にだいたい７～１０日間かかるのではないかと思いますが、確約はできません。
英語 → 日本語
再度、こんにちは。 発送先住所は、同じである必要があるため、これには問題があるかもしれません。 ペイパルは、日本の住所へ送らないように言っています。 また、貴方はアメリカに住んでいるとおっしゃっていましたが、発送先住所は英国の住所です。 このため、日本に送るのであれば送料が27ポンドであるところ、送料が3.50ポンドとなっています。 私が貴方へ返金した後、貴方がペイパルの住所を変更したことを連絡いただければ、私が貴方の名前と商品番号を記載して、当商品を82ポンドで再出品する、というのが最善な方法です。 この方法で貴方が納得していただけるとよいのですが。 返事を下さい。
英語 → 日本語

luminさんの他の公開翻訳

I accept the returned part, but refund will be make after the returned part is received.
There is one suggestion from me, as per part instruction.
Due to LED board is contacting with rear damper, and body is not attached with, I think it's better if you change the LED base position.
LED base is connecting with hotpot.
If you warm it with hair dryer, and so on, you can remove the LED base because the bond will become softer.
How about we change this LED base position?

Kindly consider again.
日本語 → 英語
Thank you for contacting us.
Seems you have problem with the product. Would you please show me the video clips of the NG areas?
I will try my best to solve the problem, no worry.
Looking forward your reply soon.

I have one issue, there is repair charges
amount, USD50, do you accept it?
日本語 → 英語
Fourth day
Hotel -> Hasamiyaki Tour Center --> World Heritage Site Cruise -> Seafood dinner ->Canal City LAOX -> Tenjin Free and Easy -> Kusayama Onsen Hotel

Fifth day
Hotel -> Higashi park -> Duty Free shop -> Fukuoka Airport

Accommodation JPY8,640 onwards
Lunch JPY1,620
Dinner JPY2,700
Bus Fares JPY415,000
Cruise Entrance Fees JPY8,000
Highway access estimation fares JPY50,000
Interpreter JPY90,000
Crew, interpreter, escort stays expenses JPY8,000 x 4days
Crew tips JPY15,000
日本語 → 英語
Onsen spa (Hot spring) Five Days

Fukuoka airport arrival ( arrival time & departure time is depending on schedule on the day)
1st day Airport --> Take a walk at Kumamoto Castle, and lunch --> Suizenji Jojuen Park -> Shirakawa Suigen (Shirakawa Riverhead) -> Aso Hot Spring Inn
2nd day Hotel -> Aso Jinja -> Daikanbo -> Kuju Flower Park -> Lunch -> Take a walk at Yufuin -> Visit Beipu Hell Valley --> Stay at Beppu Hot spring accommodation
3rd Day Hotel - Yanagawa River punting -> Visit Saga Castle Ruins -> Lunch -> HUIS TEN BOSCH -> stay at Sasebo City Onsen Hotel
日本語 → 英語