こんにちは。
メールを頂いていたのに、返信をせず申し訳ありませんでした。
子供を出産したのでバタバタしていてメールを送れませんでした。
現在はオーダーを受け付けていますか？
ウェブサイトが見れないので心配になりました。
オーダー可能なものがあれば教えてください。
私の妹が、あなたの商品を欲しいと言ってます。
お返事お待ちしております。
よろしくお願いします。
評価
61
ネイティブ
翻訳 / ロシア語
- 2019/02/15 22:44:23に投稿されました
Здравствуйте!
Ваш мейл я получила. Прошу извинить, что не ответила на него.
У меня родился ребенок и я была очень занята, поэтому не смогла написать Вам.
Вы принимаете сейчас заказы?
Так как у меня не получается посмотреть Ваш сайт, я стала беспокоиться.
Сообщите, пожалуйста, есть ли еще что-то, что можно было бы у Вас заказать.
Моя младшая сестра говорит, что ей хотелось бы приобрести Ваши товары.
Жду Вашего ответа!
muuchoさんはこの翻訳を気に入りました
Ваш мейл я получила. Прошу извинить, что не ответила на него.
У меня родился ребенок и я была очень занята, поэтому не смогла написать Вам.
Вы принимаете сейчас заказы?
Так как у меня не получается посмотреть Ваш сайт, я стала беспокоиться.
Сообщите, пожалуйста, есть ли еще что-то, что можно было бы у Вас заказать.
Моя младшая сестра говорит, что ей хотелось бы приобрести Ваши товары.
Жду Вашего ответа!
評価
50
翻訳 / ロシア語
- 2019/02/15 22:56:31に投稿されました
Добрый день.
Извините пожалуйста, что я долго не ответила.
Я не смогла написать вам из-за того, что я родила.
У вас можно заказывать сейчас?
Я переживала, что ваш сайт закрыт.
Скажите пожалуйста , если у вас есть товары которые можно заказывать.
Моя сестра хочет ваши товары.
Надеюсь вашего ответа.
С уважением,
muuchoさんはこの翻訳を気に入りました
Извините пожалуйста, что я долго не ответила.
Я не смогла написать вам из-за того, что я родила.
У вас можно заказывать сейчас?
Я переживала, что ваш сайт закрыт.
Скажите пожалуйста , если у вас есть товары которые можно заказывать.
Моя сестра хочет ваши товары.
Надеюсь вашего ответа.
С уважением,
評価
50
翻訳 / ロシア語
- 2019/02/15 23:14:03に投稿されました
Добрый день.
Приношу свои извинения. Хотя я получила электронное письмо, сразу не смогла ответить на него.
После рождения ребенка, времени ни на что больше не хватает.
В настоящее время Вы еще принимаете заказы?
Я стала беспокоиться, потому что не могу открыть веб-сайт.
Сообщите мне, если вы все еще принимаете заказы.
Моя младшая сестра, как раз, заинтересована в ваших товарах.
Заранее благодарю за ответ.
muuchoさんはこの翻訳を気に入りました
Приношу свои извинения. Хотя я получила электронное письмо, сразу не смогла ответить на него.
После рождения ребенка, времени ни на что больше не хватает.
В настоящее время Вы еще принимаете заказы?
Я стала беспокоиться, потому что не могу открыть веб-сайт.
Сообщите мне, если вы все еще принимаете заказы.
Моя младшая сестра, как раз, заинтересована в ваших товарах.
Заранее благодарю за ответ.
