[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 11月3日に鐘様にご紹介いただいた日本の㈱ニューレックス佐藤です。先日は御社の商品をご紹介いただき、有難うございました。遅くなりましたが、会社のプロフィー...

原文 / 日本語

11月3日に鐘様にご紹介いただいた日本の㈱ニューレックス佐藤です。先日は御社の商品をご紹介いただき、有難うございました。遅くなりましたが、会社のプロフィールをお送りします。御社の製品を日本の取引先に紹介してみます。商談が進みましたら、また、ご協力をお願い致します。

翻訳 / 中国語(繁体字)

我是日本‧株式會社NUREX的佐藤。11月3日經鐘先生介紹的。上次非常感謝介紹貴社商品。雖然回覆有點晚了，茲隨信附送本公司簡介。我方會將貴社產品介紹給日本客戶。若有進一步消息，煩請再次協助，謝謝。

翻訳 / 中国語(繁体字)

我是11月3日由鐘先生介紹的日本nurex（ニューレックス）公司的佐藤。感謝您前些時候向我們介紹了貴公司的產品。雖然遲了些，向您附上我們公司的簡介。我們準備將貴公司的產品介紹給日本的客戶。商談如果順利，還請您多加協作。

翻訳 / 中国語(繁体字)

你好﹐我是11月3號鍾先生（女士）介紹的日本ニューレックス公司的佐藤。很感謝前幾天介紹了貴公司的商品。現在我把我們公司的簡介發給你。在此介紹一下和貴公司交易的日本公司的情況。我們期待今後的商談﹐請多多關照。