[日本語から英語への翻訳依頼] 講座を再受講したいのではありません。 １回目に申し込んだアカウントで 講座は受講しました。 誤って申し込んだコースの返金をお願いしたいのです。 以前...

Original text

講座を再受講したいのではありません。
１回目に申し込んだアカウントで
講座は受講しました。

誤って申し込んだコースの返金をお願いしたいのです。


以前、オンラインでコースを申し込んだところ、
受領のメールが届きませんでした。

エラーで申し込めなかったのだと思い、20分後に再度
同じコースを申し込んだのです。

結果、同じコースを２回申し込むことになりました。

翻訳 / 英語

I am not willing to retake the course.
I took the course with the first account.

I would like you to issue a refund for my mistaking application.

Before when I applied a course online,
there was not accepting mail I received.

I thought it was an error not to be able to apply it, I again applied the course again after 20 minutes passed.

As a result, I applied the same course twice.

olihimesan- 6年弱前
お早い対応ありがとうございます！助かります＾＾

setsuko-atarashi- 6年弱前
ご丁寧に有り難う御座います。

翻訳 / 英語

I don't mean that I would like to take the course again.
I took the course with the account for which I had applied for the first time.

I would like you to issue a refund for the course which I had applied for by my mistake.

I had applied for the course on-line before, but I did not receive the confirmation e-mail.

I just thought that I could not apply for it due to some error, so I applied for it again twenty minutes later.

As a result, it turned out that I applied for the identical course twice.

olihimesan- 6年弱前
お早い対応ありがとうございます！助かります＾＾

ka28310- 6年弱前
こちらこそご利用ありがとうございます。今後ともよろしくお願いいたします。

翻訳 / 英語

I am not willing to take part in the same course again.
I had already participated in the course already for one account already applied before.
I am saying that for the duplicated application for the course has to be refunded.
Last time I could not receive any emails for confirmation unfortunately .
I submitted same application to you what I was thinking I made a mistake, 20 minutes later.
For result of that, I applied the same course twice.

olihimesan- 6年弱前
お早い対応ありがとうございます！助かります＾＾

[削除済みユーザ]- 6年弱前
olihime様、いえいえいとんでもありません。本件早く解決しますよう祈っております。