conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私たちはあなたが荷物を返却するのをお手伝いできます。返却方法は以下の選択肢...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私たちはあなたが荷物を返却するのをお手伝いできます。返却方法は以下の選択肢の中からお選びください。 1 あなたのアカウントを使って、送り主に送り返す。私...

翻訳依頼文
we can certianly assist you with returning a package.The options for returning a package are:
1. Ship back to the sender through your account. Our domestic shipping rates are not very competitive. Please enter the complete shipping address with telephone number if you choose this option directly from your ship request section.
2. Return to Merchant via prepaid shipping label. Please contact the merchant to inquire about the return policy and procedure and to request a prepaid return shipping label. There is a $7 charge for us to process the return which includes attaching the prepaid label, removing the package from your account and tendering the package to the courier company.
diego
diego さんによる翻訳
私たちはあなたが荷物を返却するのをお手伝いできます。返却方法は以下の選択肢の中からお選びください。
1 あなたのアカウントを使って、送り主に送り返す。私どもの国内配送の料金はそれほど他と比べて安くありません。もしこの方法で配送希望のセクションから直接返却するなら、送付先の正式な住所と電話番号を入力してください。
2前払いの配送先住所のラベルを使い、販売者に返却する。返品に関する方針と手続きについて質問するために販売者と連絡をとって、前払いの配送先住所のラベルを希望してください。私どもは、あなたの荷物をあなたのアカウントから取り除き、配送業者に渡す作業とラベルを添付する作業も含めて、7ドルを返却作業代金として頂きます。　

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
687文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,546.5円
翻訳時間
34分
フリーランサー
diego diego
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

2011年に設立されたthe earlystage venture capital firmは東南アジア7ヶ国の25社に投資をしたのである。 最近の投資はシンガポールを拠点としているネットスーパーのお店RedMartとインドネシアを拠点とする健康情報のAlodokterも含まれている。 Golden Gate Venturesはいつ最終閉鎖されるかまだ公開されていないのである。 ニュースが入り次第アップデートする。
英語 → 日本語
再度コンタクトを取って頂いたことに感謝いたします。このメッセージを通じてあなたが安心してくれることを信じています。 6,395.ooドルの払い戻し金はあなた宛にi-BANQに本日送金されました。通常2-5日清算までに要することをご理解ください。 i-BANQの払い戻し方法のオプションは、あなたの選択肢通り可能なはずです。あなたが経験した問題を私たちにお知らせして頂いたことに感謝申し上げます。私たちはソフトウェアのサプライヤーと、今回の問題について連絡を取ります、またこの問題があなたが次回払い戻しをするまでに解決することと信じております　：） その間も払い戻しの申し出について私たちに気兼ねなくご連絡下さい。いつもあなたと良いニュースを分かち合えることは私たちにとっても喜ばしいことです。あなたの代わりに必要条件を確認することは、とても喜ばしいことです。
英語 → 日本語
それは何としたことでしょう。 私どもは発送前にクルマについて念入りにチェックしたのですが。恐らく、輸送途中に発生してしまったものと考えます。現時点で、その商品は製造を終了しておりますが、私どもに一点だけ在庫が御座います。 お近くのホビーストアなどへ修理を依頼しますか？私どもはUSPSに対して今回の事故について申立をしようと思います。ご理解ありがとうございます。
英語 → 日本語
バタケさん、お世話になっております。お元気そうで何よりです。私共も元気に過ごしております。はい、もちろん喜んでテーガンをお造り致します。今回はどの様なスタイルをお望みでしょうか、肌の色、目の色、髪の毛、また前髪があった方が良い場合その長さなど。如何でしょうか？完成までは４－８週間頂戴いたします。送料込みで２８００ドルとなります。ご友人、ご家族向けにペイパルにてお支払いの場合は２６００ドルとなります。如何でしょうか。お届けする際、２着のお洋服、柔らかいブランケットと共にお届けいたします。お返事お待ちしております。ありがとうございます。
英語 → 日本語

diegoさんの他の公開翻訳

Your email said you would refund money by Tuesday,so I waited.However,there was no refund.
Since it looks you do not intend to refund mony,I will report this matter to Paypal with e-mail between us.I will wait for that acution until 3rd Nov. Refund money,or I will claim to Paypal that you do not send items,nor refund money even if I paid for them.
日本語 → 英語
Hello,nice to have contact with you.

I import bike and baby items and sell them in Japan.

I purchase 20 grand of the items per month overseas.

Your items are so popular in Japan.

I would like to open the online store which sells your items as a new business.

I would like to keep buying from you.

Can I please buy from you by the wholesale price?

I am looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語
親愛なる友よ

サポートどうもありがとう。
あなたがそれぞれの商品のサンプルをひとつ購入したいのか、それともそれぞれの商品ごとに5つずつサンプルを購入したいのかを確認させてください。
それから一番の値段を提案し、インボイスを送らせていただきます。
連絡お待ちしています。どうもありがとう。
英語 → 日本語
To Whom It May Concern,

Nice to contact you.

My name is A,and I run a store in Japan.

The items I sell are electric appliances like you sell.

I would love to have a business with you.

Will you sell your products at wholesale price?

I will buy 10,000 dollars from you a month.

Please　consider it.

I am looking forward to having reply from you.

Thank you.
日本語 → 英語