Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 女性の右足は、気づかない程度ですが、接着剤で接着されています。木の葉が何枚...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 女性の右足は、気づかない程度ですが、接着剤で接着されています。木の葉が何枚か破損しています。 中古ですが良好な状態です。 個人的なオークションです。保...

翻訳依頼文
Rechtes Bein Frau unbemerkt geklebt.Einige Baumblätter beschädigt.
Guter gebrauchter Zustand.
Privatauktion.Garantie,Rückkehr,Rücknahme, Gewährleistung sind ausgeschlossen.
stonewell
stonewell さんによる翻訳
女性の右足は、気づかない程度ですが、接着剤で接着されています。木の葉が何枚か破損しています。
中古ですが良好な状態です。
個人的なオークションです。保証、返品、引取り、担保は付いておりません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
170文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
382.5円
翻訳時間
約21時間
フリーランサー
stonewell stonewell
Starter
関東在住の会社員。大学で哲学を専攻した後、都内の予備校及び官公庁での勤務を経て現職。官公庁在職中には、国際空港での勤務も経験。英語を中心に語学を使うことの...

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

商品の購入を取りやめたいので、代金91.59ユーロの返金をお願いします。 関税局から以下の説明を受けました。 インボイスは、通関のため、外装箱の外に見えるように貼付されていなければならない。 商品の価格が送料込みで22ユーロを超える場合、商品の購入者は、商品代金と送料の合計金額の19％の関税を支払わなければならない。 （150ユーロ以上はさらなる関税がかかる） （22ユーロ以下は関税はかからない） インボイスが貼付されていない郵便物は、その商品の購入者が書類を送った後、コブレンツからライプツィヒに送られる。そのため商品を受け取るまでに購入者は３週間待たなければならない。
ドイツ語 → 日本語
ご返答とその中にあったご提案に対して感謝いたします。その件に関して、私は次のような見解を持ちます。 私が注文を決定したのは、その時点においてアマゾンのホームページに掲載されていた商品説明を基にしたものであることはご想像いただけるかと思います。前にも書かせていただいたように、５番目と最後の点で、ミルは「ふたつき」で発送されると明確に言っています（おそらく以前の顧客からの要望に応えるものでしょう）。 どのようにして、またなぜこの商品説明がアマゾンのサイトに載ったかは、私にとってはどうでもいいことです。客としてアマゾンが正しい説明文を公開するとあてにしているだけです。
ドイツ語 → 日本語
その料金はもう少しどうにかなりませんか。 送付先は郵便番号06618のNaumburgという街です。
ドイツ語 → 日本語
お客様へ 注文番号はおわかりになりますでしょうか？通常ヨーロッパへは6～7稼働日かかりますが、当社としても保証はできかねます。 宜しくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語

stonewellさんの他の公開翻訳

Human Resources Strategy for the Corporate Body in Labuan

It is planned that this corporate body in Lanbuan is to employ some English-speaking Malaysians
to establish a system where clients can communicate mainly with our English-speaking Malaysian staff.

Furthermore, we are going to cultivate a market positively by finding new outsourcing/trade partners in south-east Asia.
This Labuan corporate body is expected to promote the same strategy with the indigenous employees as we have been promoting already in Japan, the United States, China, and Europe.
日本語 → 英語
President-Director

Academic Background: Bachelor
Fields of Major: Importing Business, Exporting Business, International Trade Company Management, Developments of New Merchandise, and Consulting Business

I am going to launch new business activity in Malaysia, south-east Asia as part of my own international trade business, creating some jobs through our corporate body in Labuan.

In order to achieve the business plan above, I am planning to establish a new corporate body in Labuan.
Duties Assigned to President-Director:
To control the whole corporation as the representative president-director in the local corporate body;
To be engaged comprehensively in our business, simultaneously, such as consulting service, merchandise development, marketing strategy, and sales operation.
日本語 → 英語
Thank you for your request.
We searched our warehouse but we couldn't find one.
Our history shows that we did ship the item, so could you look for it again in the box?
After your search, we would like to hear from you again.
Thank you very much for your co-operation.
日本語 → 英語
I am sorry to bother you so often.
I haven't yet understood it.

I received such an order as attached to this e-mail, and I shipped the item to a UK customer via Japan Post.
Then, do I still have to pay VAT?
日本語 → 英語