お世話になっております。
倉庫内を探してみましたが見つけることが出来ませんでした。
私たちの履歴では発送したという履歴なのですがお手数ですが再度箱の中をみてもらえないでしょうか？
その後に再度ご連絡を頂ければと思います。
よろしくお願いします。
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2018/08/08 14:55:19に投稿されました
Thank you for taking care of m.
I tried looking inside the warehouse but I wasn't able to find it.
In our records it was sent but I'm sorry for the inconvenience but can you look inside the box again for me?
Afterwards it would be great if you could contact us again.
Hoping for your kindness.
I tried looking inside the warehouse but I wasn't able to find it.
In our records it was sent but I'm sorry for the inconvenience but can you look inside the box again for me?
Afterwards it would be great if you could contact us again.
Hoping for your kindness.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2018/08/08 14:53:45に投稿されました
We appreciate your patronage.
We looked for it in our warehouse, but we could not find it.
Our shipment record shows that it was delivered. We are sorry for bothering you, but can you please look into the box again?
We would be happy if you can get back to us after that.
Thank you very much.
We looked for it in our warehouse, but we could not find it.
Our shipment record shows that it was delivered. We are sorry for bothering you, but can you please look into the box again?
We would be happy if you can get back to us after that.
Thank you very much.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/08/08 14:55:13に投稿されました
Thank you for your request.
We searched our warehouse but we couldn't find one.
Our history shows that we did ship the item, so could you look for it again in the box?
After your search, we would like to hear from you again.
Thank you very much for your co-operation.
We searched our warehouse but we couldn't find one.
Our history shows that we did ship the item, so could you look for it again in the box?
After your search, we would like to hear from you again.
Thank you very much for your co-operation.
