Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. その料金はもう少しどうにかなりませんか。 送付先は郵便番号06618のN...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] その料金はもう少しどうにかなりませんか。 送付先は郵便番号06618のNaumburgという街です。

翻訳依頼文
Ist am Preis noch etwas zu machen?


Versand wäre nach 06618 Naumburg
sakura_saku
sakura_saku さんによる翻訳
その料金はもう少しどうにかなりませんか。
送付先は郵便番号06618のNaumburgという街です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
66文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
148.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
sakura_saku sakura_saku
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

こんにちは わたしの手助けをしたいって！？ じゃあ商品説明どおりのナイフセットを送ってくれませんか！！ あなたから届いた変な商品なら喜んで返品します。 早い返事をお願いね。
ドイツ語 → 日本語
7168 こんにちは。11月にこの商品を購入しましたが、いまだに商品が到着していません。ですから、そのペンももう必要ありませんし、配送をとりやめにしたいです。早めのお返事をお願いいたします。　！！！ 7155 さて、税関手数料として発生した金額、18ユーロ61があります。その請求書はPDFデータとして添付してあります。こちらの口座番号が必要であれば、改めてご連絡いただきますよう、お願いいたします。 4325 ほんとうにありがとうございました。また貴方のところで買い物したいです　:-) 1550 先のチェックにおいて、商品の損壊が認められましたので、ここに注文をキャンセルをお願いします。 2321 税関のコストに関する書類です
ドイツ語 → 日本語
失礼ながら質問させていただきますが、マツダというのはベルリンにいるあなたのお友達の苗字ということでよろしいでしょうか？ 荷物の送り状の都合上、配達に間違いがないよう確認させて頂かなくてはなりません。 よろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
女性の右足は、気づかない程度ですが、接着剤で接着されています。木の葉が何枚か破損しています。 中古ですが良好な状態です。 個人的なオークションです。保証、返品、引取り、担保は付いておりません。
ドイツ語 → 日本語

sakura_sakuさんの他の公開翻訳

こんばんは。
ベルリンへ送ることは問題がありません。
残念ながらこのスーツケースの鍵は紛失してしまいました。
しかしそれはたいしたことではありません。
直接リモワに電話かメールにて鍵（DGBM 150）を注文してください。
経験からいうに、3日以内にはあなたのもとに届くことでしょう。
そのための費用は原則としてかかりません。リモワはカスタマーフレンドリーですから。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。
この照明は進行方向のみを照らすものです。
現在この商品は完売しています。
2015年内にはあと一つだけ入荷があります。
新しいモデルは2016年末からの提供となります。
ドイツ語 → 日本語
私にはあまり時間がありませんが、あたなが先生を必要としていることはわかりました。
どのぐらいの頻度でレッスンを受けたいのかなど、どのようにすべてのことをお考えですか？入学試験まではまだ時間がありますよね？
私には時間がないために、これまでに誰かの入試の付き添いをしたことがほとんどありません。それをするにはすべて具体的に何をどのようにするのか調整しなければなりません。
よく考えてみてください。私たちはもう一度落ち着いて話をすることはできますが、あなたはすべてのことを正確に知っていなければなりません。
学校を変えることは簡単でそう難しくはないでしょう。しかし、学校外で勉強をしていくことは金銭的にも難しいことだと思います。
友達にも聞いてみて、よく考えてみてください。
ドイツ語 → 日本語