原文 / 日本語
コピー
チェンソーをまた送ってください。
タイプAの18インチバーのセットを4つ。
タイプBの16インチバーのセットを4つ。
こちらのタイプは送料込みの値段がわかりませんので、合計金額を教えてもらえますか？
それから、スチールのチェンソーを取り扱っていますか？
スチールの大型チェンソーを持っているお客さんが、純正のチェーンが欲しいと言っているのですが。
取り扱い可能かどうかだけ、取り急ぎ教えてもらえますか？
評価
58
翻訳 / 英語
- 2011/11/14 00:32:24に投稿されました
Please send me more chainsaws.
I want 4 Type A 18 inch bar sets.
I also want 4 Type B 16 inch bar sets.
I don't know the shipping charges for this type, so can you tell me how I will owe?
Also, do you handle steel chainsaws?
A customer who has a large steel chainsaw is looking for a genuine chain.
Please let me know as soon as possible whether this is a possibility.
I want 4 Type A 18 inch bar sets.
I also want 4 Type B 16 inch bar sets.
I don't know the shipping charges for this type, so can you tell me how I will owe?
Also, do you handle steel chainsaws?
A customer who has a large steel chainsaw is looking for a genuine chain.
Please let me know as soon as possible whether this is a possibility.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
62
翻訳 / 英語
- 2011/11/14 01:01:34に投稿されました
I would like to purchase below chainsaws:
4 sets of Type A, 18 inch bar
4 sets of Type B, 16 inch bar
In regards to the Type B, I do not know the price including the shipping charge.
Please advise the total amount.
In addition, do you handle steel chainsaws?
I have a customer who owns a large steel chainsaw and looking for a genuine replacement chain.
Could you please let me know at your earliest convenience whether or not you can handle such orders?
4 sets of Type A, 18 inch bar
4 sets of Type B, 16 inch bar
In regards to the Type B, I do not know the price including the shipping charge.
Please advise the total amount.
In addition, do you handle steel chainsaws?
I have a customer who owns a large steel chainsaw and looking for a genuine replacement chain.
Could you please let me know at your earliest convenience whether or not you can handle such orders?
評価
58
翻訳 / 英語
- 2011/11/14 01:11:47に投稿されました
I would like you to send me the following chainsaw again.
4 sets of Type A with an 18 inch bar each.
And, I would like to know the total amount including the shipping fee for
4 sets of Type B with a 16 inch bar each.
By the way, do you carry steel chain saw?
One of my client is asking for a genuine chain for his large-size steel chain saw.
Please let me know if it is available or not, at your earliest convenience.
4 sets of Type A with an 18 inch bar each.
And, I would like to know the total amount including the shipping fee for
4 sets of Type B with a 16 inch bar each.
By the way, do you carry steel chain saw?
One of my client is asking for a genuine chain for his large-size steel chain saw.
Please let me know if it is available or not, at your earliest convenience.
