conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私はこの商品を買いたいのですが、EbayのサイトからPaypalで払う際に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私はこの商品を買いたいのですが、EbayのサイトからPaypalで払う際に問題が生じております。Paypalから直接その商品を買うことは可能でしょうか？私...

翻訳依頼文
i would like to buy this item, but i have a problem with payments via Paypal from ebay site. is it possible to buy it with straight Paypal payment ? i mean i can buy it on ebay, but will need Your PP address to make payment. let me know. thank You !
takehito
takehito さんによる翻訳
この商品を購入したいのですが　イーベイのサイトからペイパルを経由した支払いに問題があるようです。直接ペイパルでの支払いは可能でしょうか。私はイーベイ上では買うことはできるのですが、あなたのPPアドレスが支払いの際に必要になるようです。
返信お待ちしております。よろしくお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
249文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
561円
翻訳時間
10分
フリーランサー
takehito takehito
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

ウェブサイトは自分で3日程かけて作りました。PayPalボタンを追加して支払いを受け取れるようにしたところ、うまくいきました。小規模ビジネスでは使えますが、取扱量が増えるとPayPalは高くつきます。初回の£600でバッグ6個を作りました。ウェブサイト用に、子どもの学校の子達に持ってもらい、ケンブリッジ付近で写真を撮ってブロガーに送り、自分がしていること、なぜそれをしているかという文面を添えました。2009年に徐々に大きくなり、Sophie Ellis Bextorのような人がウェブサイトでバッグを購入してくれました。それがターニングポイントです。
英語 → 日本語
入札するためには、プレビューではなく大きい写真を見る必要があります。 入札したい（オファーしたい）のですが、あなたの出品リストが見られません。
英語 → 日本語
3.　原材料、食品添加物およびその他成分 売り手は、完成品の加工に必要な全ての材料および成分を購入するものとする。 買い手は、加工に必要なすべての食品添加物を無償にて提供するものとする。 売り手は、これらの食品添加物を、他のいかなる買い手向けの商品の生産に使用してはならない。 加工後、残りの食品添加物は、次回の契約用に売り手によって保存されるものとする。 4.　契約期間 契約は、署名後1年間有効である。　売り手は、買い手の決定により、完成品を出荷するものとする。 5.　その他の条件
英語 → 日本語
ヒップホップおよびそれを凌駕する世界で最も重要な「」のひとつは、フレンチ・モンタナはモロッコで生まれ、13歳のときに家族とともにブロンクスに移住したことです。流暢にフランス語とアラビア語を操り、英語をほんの少し話し、彼にとって、ヒップホップは、新しく母国となる地の言葉の習得を促進する触媒の働きをするものになりました。ヒップホップのメッカであるブロンクスのブギ・タウンに住み、彼は急速にその地の文化に受容され、魅了されていったのでした。ラップの世界において、単なる観客から演奏者への転身を図ったのは彼の青年期における出来事です。
英語 → 日本語

takehitoさんの他の公開翻訳

Regarding the exchange students;Mari and Yuki.
the mother of them accepted the fact that Yuki is going to participate in Year-3 class. and Mari and Yuki will not be able to take ESOL class.
As for their ability of English, They are simply able to answer one way questions and understand what teachers direct.
Even though they went to the United Kingdom for studying as exchange students a year ago, It's long since they go and they might have forgotten the language a little. I'd love to submit the documents on entering the school. For the sake of saving admission fee,I mean fear of losing that in vain, I have decided to hand in those documents after I buy Airplane tickets. I'm sure that I can buy them in a couple of month.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Could you tell me the details; size of your T shirt and price. I currently wear Middle sized T shirt which is made by Company B.
I'm going to order #10201,and #10205
I'm looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語