Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. すでに売り切れてしまったみたいだね｡ あなたは､この商品を定期的に扱ってい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] すでに売り切れてしまったみたいだね｡ あなたは､この商品を定期的に扱っていると思うんだけど､また再入荷する予定はありますか？？ 藤田嗣治の商品を集めている...

翻訳依頼文
すでに売り切れてしまったみたいだね｡
あなたは､この商品を定期的に扱っていると思うんだけど､また再入荷する予定はありますか？？
藤田嗣治の商品を集めているんだ｡もし入荷したら､eBayに出品する前に教えてもらえませんか？
sachikomiyazaki
sachikomiyazaki さんによる翻訳
Ça a l'air que c'est déjà vendue.
Je pense que vous avez régulièrement cette marchandise. Est-ce que vous avez l'intention de stocker à nouveau?
Je collectionne les marchandises de Tsuguharu Foujita. Une fois en stock, pouvez-vous me dire avant de vendre sur eBay?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
108文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
972円
翻訳時間
38分
フリーランサー
sachikomiyazaki sachikomiyazaki
Starter

他の日本語からフランス語への公開翻訳

この度は当店でご購入頂きましてありがとうござます。 出荷前に商品を確認したところ、新品商品ではありますがパッケージ袋が破れている事が分かりました。 誠に申し訳ございません。現在、在庫は現品のみしかございません。 こちらの商品キャンセルの場合は購入履歴からキャンセルして頂きますようお願い致します。 現段階では費用は発生しておりませんのでご安心ください。 この度は誠に申し訳ございませんでした。 深くお詫び申し上げます。
日本語 → フランス語
今回届いた商品は納品の間違いと破損商品が多いです。 納品ミスと思われる商品 A 15個注文したが30個も届いた。 B 15個注文したが 0個。たぶん貴方がAと間違えた C 1個足りない。 D 2個ともSaisons1 だけ。Saisons2 がない 破損していた商品 E　ケース割れが3個 F ケース内でCDが離脱してキズ。4個 AとBは2個で１セットにする商品なので、Bが無いままでは販売することが出来ません。 私は破損分の返金と間違って届いた商品の交換を希望しています。貴方はどうしたいですか？
日本語 → フランス語
前回の発注品に不足していた以下の商品を今回の発注品と一緒に送って下さい。 ・A63が２個 ・A66が4個 以下の商品の日本への輸入分を買い占めたいんですが、そのような取引は可能ですか？ 可能であるならば、毎月、何個買えばそのような条件を満たせますか？ ・A88 ・A66 先ほど注文した分に以下の商品を追加したいのですが可能ですか？ もし可能であれば追加した請求書をお送りください。 ・A63が２個 ・A66が4個
日本語 → フランス語
こんにちは、 ご連絡ありがとうございました。 新商品の写真も届きました。商品紹介で大変助かります。 8/4ですが、2人で行きます。 私と、現地に住む日本人ガイドです。 ガイドはアヴィニオンに住んでいて、フランス語の日常会話ができるので言葉の問題はないです。 貴重な時間を割いて頂いてのミーティング、本当にありがとうございます。 当日お会いできることを大変楽しみにしています。 この手紙はフランス語が堪能な方に翻訳していただきました。
日本語 → フランス語