conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. すでに売り切れてしまったみたいだね｡ あなたは､この商品を定期的に扱ってい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] すでに売り切れてしまったみたいだね｡ あなたは､この商品を定期的に扱っていると思うんだけど､また再入荷する予定はありますか？？ 藤田嗣治の商品を集めている...

翻訳依頼文
すでに売り切れてしまったみたいだね｡
あなたは､この商品を定期的に扱っていると思うんだけど､また再入荷する予定はありますか？？
藤田嗣治の商品を集めているんだ｡もし入荷したら､eBayに出品する前に教えてもらえませんか？
sachikomiyazaki
sachikomiyazaki さんによる翻訳
Ça a l'air que c'est déjà vendue.
Je pense que vous avez régulièrement cette marchandise. Est-ce que vous avez l'intention de stocker à nouveau?
Je collectionne les marchandises de Tsuguharu Foujita. Une fois en stock, pouvez-vous me dire avant de vendre sur eBay?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
108文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
972円
翻訳時間
38分
フリーランサー
sachikomiyazaki sachikomiyazaki
Starter

他の日本語からフランス語への公開翻訳

私は日本でバイク販売をしているAMUSEMOTORVEHICLEの姫田といいます。 そちらで取扱・販売をしているパーツに興味があり問い合わせさせていただきました。 いくつか質問したいので、回答をお願いします。 卸売をしてもらうことは可能ですか？ また、日本へ発送してもらうことは可能ですか？ 日本のクレジットカードで支払うことができますか？ 例えば、GRILLES RADIATEURS CMS VMAX 1700　この商品の場合、送料はいくらになりますか？ 以上が質問になります
日本語 → フランス語
まもなく、開会３分前です。 皆さまご着席頂きます様、お願い申し上げます。 只今より、AAA、BBBとCCCの合同ＬＯＭランチョンを開催させて頂きます。 はじめに、DDDよりご挨拶を頂きます。 よろしくお願いします。 　　［挨拶］ ありがとうございました。 続きまして、EEEよりご挨拶を頂きます。 ここで乾杯をさせていただきます。準備が整いますまでしばらくお待ちください。 ご用意整いましたでしょうか。 お待たせ致しました。それでは乾杯のご発声を、FFF様にお願いしております。
日本語 → フランス語
ご連絡ありがとう御座います。 先日は（レーションの件で）ご便宜を賜りました。 12個あたり€55で譲って貰えるのですね。 レーションに関してはmoha様から定期的に購入させて頂く予定ですので大変ありがたい申し出です。 前回のレーションを売り切った後、ぜひ調達させて頂きたく存じ上げます。 その際、日本への直送は可能でしょうか？ 12個（約20kg）×1箱では税関で止められる為、6個（約10kg）×2箱で発送して頂く必要性が御座います。 その場合（手数料として）€5を追加させて頂きますね。 敬具
日本語 → フランス語
サスペンデッドはいつ解除されますか？ サスペンデッドはどうやったら解除されますか？ 商品は新品の状態ですか？ 一度使用した商品は、新品として販売出来ないので返品は出来ません。 必ず商品が到着した新品の状態で丁寧に梱包して送ってください。 送料はお客様の負担となります。 お客様の都合によるキャンセルですので、日本からの発送の際に掛かった送料を負担してくれますか？ 商品が到着したら代金をお返しします。 商品は早く送ってください。 商品は必ずギフトとして送ってください。
日本語 → フランス語