Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. それ（前の文が指すもの・こと）はその時と状況次第だ。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] それ（前の文が指すもの・こと）はその時と状況次第だ。

翻訳依頼文
That depends on the time and situation.
ako0t
ako0t さんによる翻訳
それ（前の文が指すもの・こと）はその時と状況次第だ。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
39文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
88.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
ako0t ako0t
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

エアプレッシャーボトル用で似たモデルはありませんか？ シュートボールベアリングはありますか？ よろしくお願いします！ 返金を避けるため・・・・・シューティングボールベアリングの類似モデルとエアプレッシャー小ボトルにつかえるものを入手してください。 ご回答お待ちしております。 ありがとうございます！
英語 → 日本語
あえてご提案申し上げますが、もしできるだけ早くお客様からの確認が得られれば、今日の午後お客様にすべての箱を発送でき、時計につきましては明日2回に分けて発送いたします。現在当社で行なっておりますこの方法が最良だと信じておりますし、特にお客様の商品受け取りの最も安全な方法であろうかと思います。 「壊れていないものを直すな」（現状に問題がないなら手を出すな）と申しますが、これはまさにこのケースに当てはまるかと思われます。クリスマスの繁忙期も終わりましたので、この箱を含めてすべての商品を5~6日以内にお受取りになられると思います。今日明日中にすべての商品を発送することができれば、今週末までにはすべての商品をお受取りになられると思います。
英語 → 日本語
貴方が実行した1,395.00 の引き出しは、システム上保留となっております。 支払いにi-BANQを、引き出しにNetellerをお使いになられましたが、新しい支払い手段をご利用になりましたので、引き出しはそちらの口座へ送られる必要があります。ご希望であれば、支払い額をi-BANQへ、残りをNetellerにて戻させていただきます。引き出し額を、どのように受け取りたいかご連絡いただければ、ご希望に従い対応いたします。 お待たせして申し訳ありません。ご協力に感謝いたします。ご回答お待ちしております。
英語 → 日本語
デミンスプレイ この製品はパワフルで尚優しい原料で中性であり、不快な悪臭の分子を閉じ込めて脱臭し、新鮮な香りが残ります。 説明 使用する前によく振って下さい。細かい霧にしてデミンを全体にスプレーしてください。 着る前に繊維を完全に乾燥させてください。デミンのフレッシュな香りを楽しんでください。 子供やペットが触らないようにしてください。 指示に従ってのみ使用してください。 顔へスプレーしないでください。飲み込んだり体内にいれないでください。
英語 → 日本語

ako0tさんの他の公開翻訳

海外への販売について
関税義務とアメリカ国外の配送
法律により全ての荷物の内容と価格の申告が義務付けられており、
その例外はありません。当社はビーズに対しての料金設定をしており
それらを以下のように表記しております。
「ガラスビーズ（ひもに通していない）原産国：イタリア」
各国の関税状況を把握するするのは当社では困難なため、
ご自身の国に最適なコード番号や用語をご注文の際に明記して下さい。
英語 → 日本語
または、当社で次の国際関税率コードを使用します。
　Section B 7018100000
当社の全てのビーズは製造外品として配送されますので、
商品に対する全ての関税率や現地の課税の責任はバイヤー、つまりお客様にあります。
お客様の国で課せられたいかなる関税、諸税、付加価値税について
The VenetianBeadShop.comは責任を負いません。EU共同体（またはそれに準ずる国）で有効なVAT（付加価値税）許可証をお持ちでしたら、当社の方でお客様の許可証番号を配送者へと付加します。
英語 → 日本語
お客様の責任において、購入の際にVAT許可証番号を当社に提示してください。
まとめ買いの返品
まとめて買って頂いたお客様が返品をしますとその全てに
１５％の返品手数料を請求させていただきます（破損によるものは除く：
請求書に直ちに通知される「ビーズのサイズと種類」を参照）
返品は１５日以内で、それ以降はいかなる場合でも受け付けません。必ず発送時と同じ包装、同じ状態で梱包してください（使用された品は本人負担で返却されます）
英語 → 日本語
その後、私はInformation Pleaseで全て聞こうと電話しました。
地理の勉強を手伝ってくれるよう頼むと、彼女はフィラデルフィアや、
そしてLが成長した時に散策するつもりであったオリノコ川は何処であるか
を教えてくれました。彼女は私の算数も手伝ってくれました、そして
つい前日に公園で捕まえたペットのシマリス君が果物やナッツを食べることを
教えてくれたのです。


*Information Pleaseはアメリカのラジオ番組のことだと思いますが、確認してください。
英語 → 日本語