[英語から日本語への翻訳依頼] その後、私はInformation Pleaseで全て聞こうと電話しました。 地理の勉強を手伝ってくれるよう頼むと、彼女はフィラデルフィアや、 そして...

原文 / 英語

After that,I called Information Please for everyting.I asked for hlp with my geography and she told me where Philadelphia was,and the Orinoco-the river I was going to explore when L grow up.She helped me witn my arithmetic,and she told me tat a petchipmunk-I had cught him in the park just the day before-would eat fruit and nuts.

翻訳 / 日本語

その後、私はInformation Pleaseで全て聞こうと電話しました。
地理の勉強を手伝ってくれるよう頼むと、彼女はフィラデルフィアや、
そしてLが成長した時に散策するつもりであったオリノコ川は何処であるか
を教えてくれました。彼女は私の算数も手伝ってくれました、そして
つい前日に公園で捕まえたペットのシマリス君が果物やナッツを食べることを
教えてくれたのです。


*Information Pleaseはアメリカのラジオ番組のことだと思いますが、確認してください。

ichi_09- 約14年前
オリジナルテクストはこちらのようですので、 "Information Please"は電話交換手のことと思われます。
http://www.telephonetribute.com/a_true_story.html
（案件ID9404、9410、4641もこのテクストからのようです）

[削除済みユーザ]- 約14年前
依頼者に不正があったと判断しましたので、コニャックよりポイントを送信させていただきます。

ako0t- 約14年前
>ausgc
Thank you for your evaluation:)
>ichi_09
下調べ不足でした、詳しい情報ありがとうございます。
>kiktomo
ポイントありがとうございます。

翻訳 / 日本語

その後、僕は何につけても情報提供所に電話した。僕は地理の勉強を助けてくれるよう頼み、彼女はフィラデルフィアや、僕が大きくなったら探検しようと思っているオリノコ川がどこにあるかを教えてくれた。彼女は算数も教えてくれたし、僕がその前の日に公園で捕まえたペットのシマリスがフルーツやナッツを食べるだろうということも教えてくれた。

heather- 約14年前
Oops. Information Please is Radio quiz show in USA. My bad. Sorry for mis-translation.

ichi_09- 約14年前
依頼案件はこちらのテクストからの一節のようです。ご参考までに。
http://www.telephonetribute.com/a_true_story.html

翻訳 / 日本語

その後、私は情報を求みました。地理に関することを助けに行ったら、彼女はフィラデルフィアとオリノコがどこにいるのかを私に教えました。オリノコは私成長した後に行くつもりの川です。彼女は私に算術演算のことも教えました。ペットシマリスを育つことも。そのペットシマリスはその前の日公園で掴んだものです。その動物は果物と堅果を食べます。

[削除済みユーザ]- 約14年前
依頼者に不正があったと判断しましたので、コニャックよりポイントを送信させていただきます。