Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 荷受人不在または休業 推奨される行動：不在通知に貨物の受取が可能なFed...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 荷受人不在または休業 推奨される行動：不在通知に貨物の受取が可能なFedExの住所と時間が記載されています。また、再配達が行われる場合は、その旨も記載さ...

翻訳依頼文
Customer not Available or Business ClosedRecommended action: Door tag will provide the time and address of the FedEx location where you may pick up your shipment, and also indicate if another delivery attempt will be made.
kayatt
kayatt さんによる翻訳
荷受人不在または休業
推奨される行動：不在通知に貨物の受取が可能なFedExの住所と時間が記載されています。また、再配達が行われる場合は、その旨も記載されています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
222文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
499.5円
翻訳時間
30分
フリーランサー
kayatt kayatt
Starter (High)

他の英語から日本語への公開翻訳

この肩掛けストラップを取り外すことは可能ですか? 私はアメリカで、ルイ・ヴィトンの中古品を販売しており、状態の良い中古品の正規のルイ・ヴィトン商品を供給してくださる業者を探しております。 私は現在、eBayで毎月、Speedy 25を２点、Speedy 30を５点、Speedy 40を4点、keepallを2点、crossbody を8点、そしてポーチを3点販売しています。 私にそれらの商品を毎月、理想的なお値段で直接供給して下さる業者を探しております。より詳細をお話ししたく思いますので、グーグルで leeook と検索し、私のことを探し当てて下さい。 そのカバンの底面が外れているように見えますが、いかがですか?
英語 → 日本語
こんにちは。 お客様の最近の注文は2品以外は本日発送されました。 - M サイズの Alice tatoo CART11のTシャツ - S サイズのピンアップ hous wife TAT09 これらの商品は明日、追跡番号LD000529053FRで発送されます。 よろしくお願します。 ボブ M, サービス担当係
英語 → 日本語
こんにちは 私たちは全ての商品を100％チェックして責任を持って不備や欠陥がないようにしているのでどうぞ信用してください、もし何か落ち度がありましたらお客様に再度確認してもらうようにしています。我々のファイルは全て注文されたものが正確に発送されているのを示しています。間違って送られた商品の写真を見せてもらえますか？ よろしくお願いします。 こんにちは！ フードつきトレーナーにギフト券を発券しますがいかがでしょうか？ それでもしまだ必要でしたら再度発注してもらえますか？ よろしくお願いします。
英語 → 日本語
下記はあなたが依頼した件です： これは特定の有害物質の一時的な制限に過ぎないことに注意してください。 私たちは船外のステーションについてシステムの変更に入っています。 現在、フェデックスとDHLを通じて危険物判定基準クラス9だけを出荷することができます。 このアイテムは危険クラス3とみなされます。 再びのお知らせで、これは一時的な制限にすぎません。 私は4-5週間後に私達に確認していただき、あなたの地域にすべての危険クラスを輸出できることを望んでいます。 この場合、あなたの商品は輸出することができます。 当社は、コンプライアンスポリシーと矛盾しない品目を出荷することを喜んで行います。 他の荷物の統合及び至急出荷についても私たちを選択肢にしてください。
英語 → 日本語

kayattさんの他の公開翻訳

I am Z from N university. The title of our abstract is X. My presentation shows that it made after RAI of lung cancers possible to evaluate the acute phase salivary gland function quantitatively and the apitherapy that ingests honey during treatments can prevent the acute phase salivary gland disorder. This positive study found that the group that ingests honey didn't decrease both amount of saliva before and after treatments and the quantitative evaluation of the scintigraphy and it could also keep its function, although the group that doesn't ingest honey decreased both of them.
日本語 → 英語
こんにちは。今回の件について心からお詫び申し上げます。弊社は１ヶ月の休暇を取っておりましたが、私たちは、弊社のeBay店舗も同様に休みにしていると考えておりました・・・そうなっておりませんでした。その間ebay店舗はずっと開いており、私たちは完全な混乱の中に帰ってまいりました。400通のメッセージ・・・当社は本日全ての発送業務を完了いたしましたので、Giltrap LPはまもなく到着するはずです。ご購入いただきありがとうございます。しかし、いくら謝罪しても足りません。私たちがそのような事をしてしまったことが信じられません。あなたの追跡番号は上記リストに記載されています。よろしくお願いいたします。

この件についての詳細は問題解決センターでご覧いただけます。
英語 → 日本語
こんにちは。僕ができるのはこんな感じかな。彼女は青い目で金髪だよ。君は離れたいの？僕はアデレード姫をきわめて現実的な子供にしたいんだ。良ければお互い相談して彼女を満足させよう。
英語 → 日本語
したがって、下記のリンクをクリックして、このEメールをセラーセントラルアカウントケース履歴で開き、Eメールを一番下までスクロールすると添付ファイルを確認して頂けます。

標準在庫保管量の上限の引き上げをご希望の場合は、恐れ入りますが、FBAチームへあなたのスペース拡張のリクエストを転送する際に必要な以下の情報をご連絡頂きますようお願い申し上げます。

1. 保管ご希望の商品は標準サイズまたは大型サイズのどちらであるか。
2.また、もし他のマーケットプレイスでセラーアカウントをお持ちの場合は、恐れ入りますが、そのアカウントのビジネスレポートをご提供頂きます。
英語 → 日本語