Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. さらに何かわかればお知らせします。小包は明日か遅くても木曜日に着くはずです...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] さらに何かわかればお知らせします。小包は明日か遅くても木曜日に着くはずです。私はそれを木曜日に送りました。

翻訳依頼文
Wenn ich mehr weiß werde ich Ihnen Bescheid geben, das packet müsste morgen oder spätestens Donnerstag kommen , ich habe es am Donnerstag verschickt .
ichigo_milk
ichigo_milk さんによる翻訳
さらに何かわかればお知らせします。小包は明日か遅くても木曜日に着くはずです。私はそれを木曜日に送りました。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
150文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
337.5円
翻訳時間
30分
フリーランサー
ichigo_milk ichigo_milk
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

拝啓 DHL／ドイツ郵便は、あなたが送った商品を私に配達できませんでした。なぜなら、請求書もしくは支払証明書が小包に付けられていないため、ケムニッツの税関に小包がとどまっているからです。 この購入に対するあなたの請求書が必要です。 さらに税関は、関税料金指令に基づき、1日につき€ 0.50の保管手数料を徴収します。どのようにこの件を解決しましょうか？ できるだけ早い返事をお願いします。
ドイツ語 → 日本語
商品券ありがとうございました。評価の取り消しをしてみます。 7523 問い合わせの理由：私の注文した品はどこにありますか？ 4330 こんにちは。関税はあなたがたが引き受けてくれると言われたのですが？
ドイツ語 → 日本語
1. 2015年12月11日（金）16:21 -- お荷物は集配のため 40227 デュッセルドルフ ケルナー通り 278 の支店に運ばれました。受け取りができる最も早い時間は通知カードに記載されています。 2. 2015年12月11日（金）17:16 -- 受取人は支店で荷物を受け取りました。 3. 2015年12月18日 00:00 デュイスブルク（ドイツ） 受取人は荷物を受け取りに来ませんでした。 4. 2015年12月11日 14:02 デュイスブルク（ドイツ） DPDの配達人によりピックアップ・パケットショップでの引き渡し。 ロト販売所 ディルク・ニッゲマイヤー（Dirk Niggemeier） 証明書
ドイツ語 → 日本語
①私がそれを取りに伺うことは全く問題ありません。 ②猫が到着したら、どうぞご一報下さい。Hermes はたいていいつも時間がかかりますので。敬具
ドイツ語 → 日本語

ichigo_milkさんの他の公開翻訳

私は残念ながらもう一度緊急で入院しなければいけませんでした。しかし今日再び退院しました。やっと発送できます。どうぞご理解下さい。
ドイツ語 → 日本語
1. 私がそれを取りに行くのなら問題ありません。

2. 猫が着いたら連絡して下さい。ヘルメスの配達はいつも少し時間がかかります。
ドイツ語 → 日本語
Könnten Sie mir die innere und äußere Maße des Box sagen?
日本語 → ドイツ語
はい、遅くとも木曜日には新たなジョッキを購入するつもりです。
ドイツ語 → 日本語