Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お客様都合(*)による返品の場合、返送料はお客様負担となり、発送料も返金さ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お客様都合(*)による返品の場合、返送料はお客様負担となり、発送料も返金されません。払い戻しを受け取った場合、返品送料は払い戻し金額から差し引かれます。 ...

翻訳依頼文
お客様都合(*)による返品の場合、返送料はお客様負担となり、発送料も返金されません。払い戻しを受け取った場合、返品送料は払い戻し金額から差し引かれます。
(*)間違って注文した。必要が無くなった。住所を間違って記入した等。

返品を希望する場合は商品を受け取ってから30日以内にinfo@mcfly-jt.comまで電子メールで下記の情報を送ってください。
注文番号
氏名
商品名
金額
返品理由
内容を精査の上、返品ポリシーに適している場合は了承し、その旨のメールを送ります。
了承メールが届いたら1週間以内に商品を返送してください。了承メールが届く前に商品を返品した場合は返金が受けられない場合があります。

返送時は必ず追跡番号付きで、商品金額と同等の紛失補償保険を付けた配送方法を選択してください。
返送する送り状、インボイスには「商品返品：Return」と赤字で大きく記載してください。(返送商品へ関税が発生することを避けるため)
huihuimelon
huihuimelon さんによる翻訳
*Except in the case of faulty or damaged items, refunds do not include any return shipping or shipping charges. Your return shipping charge will be deducted from your refund if you receive any.
(*)wrongly ordered, no longer required or filled out a wrong address etc.

If you want to return your item, please send the following information to info@mcfly-it.com via email within 30 days from the date you received the item.
Order number
Your name
A name of item
Price
Reason for return
Once the content is inspected and permitted under our return policy, I will send you an email of permission.
Please return the product within one week of receiving the email of permission. You may not get a refund if you return the product before you receive the email.

You must select the traceable shipping service and purchase shipping insurance at a similar price to the item purchased.
Please write “Return” on the return letter and the invoice in red and a large font (to avoid paying duty).

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
407文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,663円
翻訳時間
35分
フリーランサー
huihuimelon huihuimelon
Starter
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとう 承知しました。 私のアカウントのアップデートをお願いします。 添付のインボイスについてご質問があります アップデートされると「SHIPPING/HANDLING」の項目の＄51.18が無料になるのでしょうか？ よろしくお願いします。
日本語 → 英語
・和牛生刺し（もしくはたたき） ・地鶏のスパイシー揚げ ・旬菜鰤大根 ・すき焼き（和牛１２０ｇ、野菜盛り、豆腐、うどん） ・クエ薄造りと湯引き ・クエ身唐揚げ ・クエ鍋（クエ身、アラ身） ・雑炊 ・寄せ鍋（魚介５種、久絵アラ身） その他フグ鍋、カニ鍋の御予約もお受け賜り致します 但し日本直送の為、7日前の御予約に限り致します その他ご予算に応じてお受け承り致します 全てのコースに乾杯の生ビール1杯をサービス致します 全ての忘年会・新年会プランは2名様以上の御予約から承り致します 前日迄に御予約下さい
日本語 → 英語
3月もこちらのツアーは開催しますので。ご参加ください。 希望の日にちをお知らせください。　開催時間は午前中は9：00AM‐12：００PM　午後は2：00PM‐5：00PMの一日二回開催しています。どちらか選んでください。 ご希望の滝に行くツアーは実施しておりません。 森と洞窟に入るツアーのみです。ご希望に添えず申し訳ございません。 子ども料金（小学生）、大人（中学生以上）で料金が異なります。 予約をする場合はまたご連絡ください
日本語 → 英語
「Aは現在、オープンソース、産業界、政府の開発者たちによって、安全でセキュアなプログラミング言語としての地位を確立しています。今こそ、その勢いを利用してAをセーフティ・クリティカルな分野の主流言語として普及させ、この分野でAが認定されるようなプロセスや仕様を提供する時です。」 関連リンク
日本語 → 英語

huihuimelonさんの他の公開翻訳

I have confirmed the pro forma invoice.
I appreciate that you have adopted the very good conditions.

It seems that I can increase my order quantity for this year thanks to you.

Actually, there were some items I didn’t order this time because I thought the order price had increased.

I would like to check if there is any margin where I can make additional orders.
If you don’t mind, may I get the price list for all items designated for our company?

I would be very thankful if you could prepare it for us even though we could also check that out by checking the order history.
日本語 → 英語
The one I referred was the following item. Could you open the URL?

I changed the colour using photoshop on my own referring this.

・

Is the item above the same bag as the one on your website?

I would be thankful if you could confirm whether they are same or not seeing the image.

I will start this conversation assuming that they are the same items.



I would like to request you for the following things.

①
Could you change the the camo color part to Tiffany blue?

②
There is one horizontal line of camo color a bit below the centre of the bag. Kindly remove this.
日本語 → 英語
③
Let me re-attach my image. I would like you to add logos the “Love Dog” and dog paws in the image. I have the data of the logo. Data that I made using photoshop. I can provide this to you.

④
The fabric and tailor do not need to be changed.

⑤
The size does not need to be changed either.

⑥
The structure of the inside is fine as well.


I would like to request you if the above mentioned sample making is possible.

I am not quite sure about the payment on Alibaba.com since this is my first time paying using this. I would appreciate if you could tell me more about the payment method and the official sample requesting method.
日本語 → 英語
If you can’t handle this, I will have to request another company. Could you please consider it again? Are you running the empty pallets collection company and the storage management company all on your own? May I know the scheme from the empty pallets collection to the loading?
日本語 → 英語