Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 女性をターゲットとした美容健康カテゴリの商品を多数扱う販売会社です。 自社...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 女性をターゲットとした美容健康カテゴリの商品を多数扱う販売会社です。 自社製品のブランディングに非常に長けており、近年同社の知名度や注目度も高くなっている...

翻訳依頼文
女性をターゲットとした美容健康カテゴリの商品を多数扱う販売会社です。
自社製品のブランディングに非常に長けており、近年同社の知名度や注目度も高くなっている。
テレビＣＭやインターネット広告を駆使し、販売力もあります。
妊婦向けの健康食品ブランドを持っているので、特に＊＊＊オイルを売り込みたいと考えている。
huihuimelon
huihuimelon さんによる翻訳
This is a selling company targeting women dealing with various beauty and health categorised items.
Expertises in branding of their own products and is getting well known and stealing attention past few years.
They have strong sales forces using the help of tv commercials and internet advertising.
They have a line for health food for pregnant women so they are going to focus on selling •• oil.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
150文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,350円
翻訳時間
16分
フリーランサー
huihuimelon huihuimelon
Starter
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...

他の日本語から英語への公開翻訳

分かりました。 あなたから提示された金額で※※を購入します。 但し、仕入れコストに準じて、販売価格を設定しなければならない為、日本国内の流通価格よりも、若干高値での販売となる見込みです。 それ故に、売れ行きが芳しくなかった場合のリスクを軽減する為、購入数量を半分の25pcsにして頂けないでしょうか？ もちろん売れ行きが好調の場合には、すぐに追加で注文します。 お願いばかりになってしまい申し分ありません。 ご配慮くださいますようお願い申し上げます。 又、下記の貴社製品の卸値を教えてください。
日本語 → 英語
そのレコードは興味があります。状態は良いですか？ お安くしていただけるならば、今回買ったレコードと合わせて購入したいですね。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
きちんとHusの製品が他の日本のブランドの製品と差別化されていれば売れると思いますが、何も考えずに商品数だけ増やすのは全く意味のないことだと思います。
日本語 → 英語
プロフォーマインボイスを確認しました。 とても良い条件を反映してくれて大変感謝しています。 おかげさまで今年の発注量を増やすことが出来そうです。 実は今回の注文は値上がりしたと思って、発注を見送った商品が少しありました。 追加発注の余地がないか改めて確認したいと思います。 もし可能であれば全商品の弊社向けの価格一覧表を提供していただけませんか？ 以前の注文履歴を確認すれば弊社でも調べることは出来ますが、ご用意いただけると大変有難いです。
日本語 → 英語

huihuimelonさんの他の公開翻訳

I have confirmed the pro forma invoice.
I appreciate that you have adopted the very good conditions.

It seems that I can increase my order quantity for this year thanks to you.

Actually, there were some items I didn’t order this time because I thought the order price had increased.

I would like to check if there is any margin where I can make additional orders.
If you don’t mind, may I get the price list for all items designated for our company?

I would be very thankful if you could prepare it for us even though we could also check that out by checking the order history.
日本語 → 英語
The one I referred was the following item. Could you open the URL?

I changed the colour using photoshop on my own referring this.

・

Is the item above the same bag as the one on your website?

I would be thankful if you could confirm whether they are same or not seeing the image.

I will start this conversation assuming that they are the same items.



I would like to request you for the following things.

①
Could you change the the camo color part to Tiffany blue?

②
There is one horizontal line of camo color a bit below the centre of the bag. Kindly remove this.
日本語 → 英語
③
Let me re-attach my image. I would like you to add logos the “Love Dog” and dog paws in the image. I have the data of the logo. Data that I made using photoshop. I can provide this to you.

④
The fabric and tailor do not need to be changed.

⑤
The size does not need to be changed either.

⑥
The structure of the inside is fine as well.


I would like to request you if the above mentioned sample making is possible.

I am not quite sure about the payment on Alibaba.com since this is my first time paying using this. I would appreciate if you could tell me more about the payment method and the official sample requesting method.
日本語 → 英語
If you can’t handle this, I will have to request another company. Could you please consider it again? Are you running the empty pallets collection company and the storage management company all on your own? May I know the scheme from the empty pallets collection to the loading?
日本語 → 英語