Our terms are cash with order – (pay with credit card at time of order). A relationship of not less than one year must be established to apply for open account. *Open account terms are 5% 20 Net 30. We will not ship to past due accounts that are over 45 days. Any open account over 90 days will be taken off open account and placed back on cash with order.
* We are not accepting applications for open accounts at this time.
↑ここまでがTermsに記載
↓はメール内にあった一文
I will waive the initial order minimum to make it easier to build stock for your customers!
輸入取引に関する条件なので、正確な訳をお願いいたします。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 日本語
- 2018/11/30 19:00:32に投稿されました
当社は現金払い注文になっております。（注文時にクレジットカード払い）少なくとも1年の取引関係でオープンアカウントの申請を確立しなければなりません。＊オープンアカウント条件は30日正価20の５％です。当社は45日以上経った期限過ぎの勘定書には出荷をいたしません。90日以上のオープンアカウントはオープンアカウントを値引きされますし、現金払い注文で戻されます。
*今回はオープンアカウントの申請は受け付けておりません。
御社の顧客のための在庫を増やすことをより簡単にするために最小限の初回注文を差し控えます。
*今回はオープンアカウントの申請は受け付けておりません。
御社の顧客のための在庫を増やすことをより簡単にするために最小限の初回注文を差し控えます。
★★★★☆ 4.0/1
評価
44
翻訳 / 日本語
- 2018/11/30 19:07:25に投稿されました
私達の条件は現金で注文頂くことです- (注文された時点でクレジットカードでお支払い頂きます。）オーップン口座には１年以上の相互関係が必要です。※ 口座開設の条件は５％２０Net 30です。弊社は口座の期限が４５日を過ぎたものには弊社は発送致しません。90日以上のオープンアカウントはオーップン口座から引き落とされ注文で現金にされます。
※弊社は現在オープン口座を受け付けていません。
弊社は貴社の顧客のために在庫を簡単に持って頂くため、最初の注文を最小限にすることを免除致します。
※弊社は現在オープン口座を受け付けていません。
弊社は貴社の顧客のために在庫を簡単に持って頂くため、最初の注文を最小限にすることを免除致します。
★★★☆☆ 3.0/1
