翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 翻訳者様へ：いつもお世話になっております。和訳をよろしくお願いします。

英語

Our terms are cash with order – (pay with credit card at time of order). A relationship of not less than one year must be established to apply for open account. *Open account terms are 5% 20 Net 30. We will not ship to past due accounts that are over 45 days. Any open account over 90 days will be taken off open account and placed back on cash with order.
* We are not accepting applications for open accounts at this time.
↑ここまでがTermsに記載

↓はメール内にあった一文
I will waive the initial order minimum to make it easier to build stock for your customers!

輸入取引に関する条件なので、正確な訳をお願いいたします。

日本語

私達の条件は現金で注文頂くことです- (注文された時点でクレジットカードでお支払い頂きます。）オーップン口座には１年以上の相互関係が必要です。※ 口座開設の条件は５％２０Net 30です。弊社は口座の期限が４５日を過ぎたものには弊社は発送致しません。90日以上のオープンアカウントはオーップン口座から引き落とされ注文で現金にされます。
※弊社は現在オープン口座を受け付けていません。

弊社は貴社の顧客のために在庫を簡単に持って頂くため、最初の注文を最小限にすることを免除致します。

レビュー ( 1 )

toyookaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2018/12/02 00:07:23

元の翻訳
私達の条件は現金で注文頂くことです- (注文された時点でクレジットカードでお支払い頂きます。）オーップン口座には１年以上の相互関係が必要です。※ 口座開設の条件は５％２０Net 30です。弊社は口座の期限が４５日を過ぎたものには弊社は発送致しません。90日以上のオープンアカウントはオーップン口座から引き落とされ注文で現金にされます。
※弊社は現在オープン口座を受け付けていません。

弊社は貴社の顧客のために在庫を簡単に持って頂くため、最初の注文を最小限にすることを免除致します。

修正後
弊社では注文時決済を条件とさせて頂いております - (注文時にクレジットカードでお支払い頂きます。) １年以上取引のあるお客様はオープンアカウントの申請が認められます。※ オープンアカウントでご購入の際は20日以内のお支払いで5% off、30日以内では総額を請求いたします。支払期日を45日超える未払いがある場合には出荷いたしません。90日以上を超えるオープンアカウントは取り消され、注文時決済に戻ります。
※弊社は現在オープンアカウントの申請を受け付けていません。

弊社ではお客様に十分な在庫を確保して頂けるよう、少量の初回注文はお断りしております。

“cash with order” のような一括りのワードや、”5%20 Net30” のような知らないと暗号のようでパターン化されている表現に気付けると良いと思います。

[setsuko-atarashi]

ありがとう御座いました。