conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 発送元であるjapan postで、あなたの荷物の状況を調べてみました。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 発送元であるjapan postで、あなたの荷物の状況を調べてみました。 現在、あなたの国の運送業者はストライキを起こしているため、海外の荷物を運んでく...

翻訳依頼文
発送元であるjapan postで、あなたの荷物の状況を調べてみました。

現在、あなたの国の運送業者はストライキを起こしているため、海外の荷物を運んでくれない状況です。

荷物はあなたの国には到着しています。しかし、あなたに何度も言っている通り、私にはどうすることもできません。

商品が無事到着しましたら、必ず私にご連絡ください。

下記の商品を再度購入して頂き、私は発送の通知だけをおこないます。

これで今回の取引を終了したいです。
kumako-gohara
kumako-gohara さんによる翻訳
The delivery supplier, Japan Post, checked the situation of your item.
The logistics company in your company is facing of strike right now. That is why they dont delivr overseas items.
The item has reached your company already. However, as I said you many times, I cannot do anything.
After you receive the item sucessfully, please contact us surealy.
You will buy the below item, again and I will just notify the delivery.
I want to finish this dealing then.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
210文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,890円
翻訳時間
4分
フリーランサー
kumako-gohara kumako-gohara
Starter
銀行勤務2年半（日本）、会計事務所勤務3年（海外）。
社内外問わず、相手の立場にたった対応を心がけるようにしています。
またどの相手に対しても「シンプ...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

書類受け取りましたが、この書類では通関できません。 今後、一つの商品につき下記の3通の書類が必要です。 ※の書類については問題ないので、他の2通が今回必要です。 これは他社のサイトに公開されている☆の製造工程のページですが、 このように文章でシンプルでいいので製造工程が分かれば良いと思います。 そして必ず商品名を入れたものでなければいけません。 今回は以下の商品の製造工程表と成分表が必要です。 次回以下の商品を注文するので 各商品名の入った製造工程表と成分表を準備していただけたら助かります。
日本語 → 英語
木版画の下部にテープがくっついてしまっているので、剥がす際に多少破れてしまいます。 そのため購入した状態と比較すると商品価値は落ちると考えています。 商品自体は気に入っていますが現状のコンディションだと750ドルでの購入は高すぎると思います。 そのような経緯で、返品するか、もしくは一部返金をして頂くかの相談をpaypal経由でしました。 一部返金が可能な場合何ドル程度できるのか教えて下さい。
日本語 → 英語
変な意味じゃないから誤解しないでねhaha あまり知識や経験が少ない君がこんな凄いレーススペックエンジンを購入しちゃった事を、改めて思い出して笑ってしまったよlol 君が買ったRCやエンジンを周りの人が見たらどう考えても上級者だと思われるだろうから、君も周りに基本的な知識などは質問しづらいんだろうなhaha 色んな人の技術を盗んでくださいね！ エンジンは自分でOHや点火タイミング、ポート加工などをやり始めると走らせることが楽しめなくなってくるので適度なレベルで楽しむことをお勧めすかな
日本語 → 英語
Aについては、特に規定はありません。Flow rateが減れば圧力が下がり、増えれば圧力が上がるだけです。 ただ全く空気を流さない状態だと製品の内部に液が入り込みますので、ある程度は空気を流す必要はあるかと思います。 耐差圧については、図面に記載の通りBになります。 貴社が検討されているflow rateを考えると、全く問題が無い耐圧かと思います。 A単体としての耐圧やFlow rateについてはご連絡出来ますが、 機器としての設計はあくまで貴社のスコープになることはご理解ください。
日本語 → 英語

kumako-goharaさんの他の公開翻訳

① I would like to order as the Quotation price.
Please send the PayPal invoice to the below address. I will make a payment.

② I hear that I can get 25% discount if I order delivery within Oct. However, it doesn't look to be applied when I check the shipping charge.
I ordered the delivery within Oct. Could you please let me know the reason why it isn't applied.
日本語 → 英語
I tried to log in the portal website for uploading today. However, I cannot do it with the user name and password which you had told me as the attached file.
Could you please check it?

● Company Financial Report on Feb. 2020

Can I send it via email?

Thanks for your contact me.

I uploaded the Financial Report to the portal website the other day. Please check it.

Then, I send you the Financial Report. Thanks.
日本語 → 英語
Dear sir,

Thanks for your contact. 7 days has been already passed, but the below item cannot be sold yet. I contacted the customer support. They answered that they could not solve this problem because only Seller Performance Team could make the selling possible. I am very confused because the prime day will come soon. If I register the item, again, will the stock be affected? If there is any other solution, please let me know it. Thanks.
日本語 → 英語
A company is our customer. The remittance purpose is same as E company. We transferred money to the assigned place as the remittance request from A company.
A company and E company have business partnership for each other.
Therefore, there is the request from only A company right now even though there will be the request from E company, too from now on.
日本語 → 英語

kumako-goharaさんのお仕事募集

シンプルな翻訳を心がけます。
$5.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳