Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] (2~3歳児クラス/2017年7月撮影) この撮影が行われた後も、子どもたちは日々目まぐるしく成長をし、英語力も飛躍的に伸びています。週5日のフルタイム固...

翻訳依頼文
火山の実験

Job training (科学者)のレッスンで実験を行いました。惑星を学習している中で、火山がある惑星が登場したので、その火山を作ってみることにしました。画用紙で火山に見立てた山を作り、重曹・洗剤・食紅をその中に入れました。そこに酢を入れると、泡のようなものが噴き出し、火山にそっくり!火山から出てくる溶岩に子どもたちは大興奮でした!

hik-405 さんによる翻訳
An experiment of volcano

We did an experiment as a lesson of Job training (for scientists). We decided to make the volcano because we found a planet with volcano in it while learning about a planet. We used a paper to make a mountain looking like a volcano, and put a baking soda, detergent, and a food coloring in it. When pouring vinegar in it, something like a bubble spurted through the volcano, and this really alike a real volcano! Children were really excited by lava coming from the volcano.
sujiko
sujikoさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1578文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
14,202円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
hik-405 hik-405
Starter
こんにちは

現在獨協大学国際教養学部に在学中です。
始めたばかりなので分野を問わず翻訳致します。
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。2009年、法人化。得意分野は、法律(契約書、法令、戸籍など)、金融(40...
相談する
フリーランサー
huihuimelon huihuimelon
Starter
Hello, I am a native Japanese proofreader with over two years of experience a...
フリーランサー
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
相談する