Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お知らせいただきありがとうございます。 私は、あなたのお手伝いをする同僚...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] お知らせいただきありがとうございます。 私は、あなたのお手伝いをする同僚ヴァネッサにメールのコピーを送りました。 あなたが不在の場合、メンテナンス...

翻訳依頼文

Thank you for letting us know.
I have copied my colleague Vanessa to assist you.

We have noted maintenance has permission to enter should you not be home.

Thank you!
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
お知らせいただきありがとうございます。
私は、あなたのお手伝いをする同僚ヴァネッサにメールのコピーを送りました。

あなたが不在の場合、メンテナンスには中に入る許可があることを言及してあります。

よろしくお願いします！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
164文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
369円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

素晴らしい Kickstarter キャンペーン、どうも有り難うございます! Ambi Climate 2nd Edition は現在、在庫切れとなっております。 今、予約注文をぜひよろしくお願いします!
英語 → 日本語
荷受人不在または休業 推奨される行動：不在通知に貨物の受取が可能なFedExの住所と時間が記載されています。また、再配達が行われる場合は、その旨も記載されています。
英語 → 日本語
メールをいただきありがとうございます。また返信が遅くなり失礼いたしました。 我々は以前、Makuakeについて聞いたことがあります。あなたはMakuakeにBreccia旅行バックパックを置きたいということですか？
英語 → 日本語
これはオプションのモジュールで、ビニールを中和する必要がある場合にのみ使用します(オレンジ、黄色、ピンク、またはグレーが多すぎる場合)。カラーホイールまたは下記の簡易中和チャートを使用できます。「Tavi」 の冬には中和剤は必要ありませんでした。デモの赤ちゃんは、エリサ・マルクスの 「セラフィナ」 です。彼女のビニールはとてもオレンジ色でした。中和性の薄紫色の洗浄剤を調製し、塗布します。どんな中和洗浄にも同じテクニックが使えます。他のビニールシェードについての説明は付属の表に記載されていますので、それらのペイントカラーに置き換えて、指示通りに適用してください。
英語 → 日本語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語