Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お返事ありがとうございます。今回はウォルマート1店舗だけで2500ドル以上...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お返事ありがとうございます。今回はウォルマート1店舗だけで2500ドル以上の商品を発送しようとしたことで、EINが必要になったことは理解できました。お伺い...

翻訳依頼文
お返事ありがとうございます。今回はウォルマート1店舗だけで2500ドル以上の商品を発送しようとしたことで、EINが必要になったことは理解できました。お伺いしたいことがあります。今回のように御社から店舗へEINの提出を求めたとき、通常はどのくらいの期間で提出がされるのでしょうか？今回は私が発送依頼をしてから1週間近くがたつのにまだ提出がされないようですが、EINというものは作成に時間がかかるものなのでしょうか？それともウォルマートが返信をしてこないだけなのでしょうか？
hik-405
hik-405 さんによる翻訳
Thank you for replaying. I understand that we need EIN because only 1 in Walmart tried to send products which is more than 2500 dollars. There's one thing I would like to ask. When we ask other walmart shops to submit EIN like the case above, how long does it take to be submited usually? Does it really take time to make EIN? Is this because it's been around 1 week since I requestd to make it? Or because walmart doesn't replay my request?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
9分
フリーランサー
hik-405 hik-405
Starter
こんにちは

現在獨協大学国際教養学部に在学中です。
始めたばかりなので分野を問わず翻訳致します。

他の日本語から英語への公開翻訳

日本の輸入INVの表記も変わります。具体的は変更事項は下記です。 6月1日以降の中国からの出荷時にBLをCIFのINVとEXWのINVを分けるようにしてください。 １BLの中に、CIFのINVとEXWのINVが混在していると、そのまま輸入申告を行うことができず、輸入地側で様々なマニュアル作業が発生し輸入通関が遅れます。 これにより配達納期にも影響しますので、輸入INVを作成しているKXにINVのIncoterm別にBLを作成するように必ず指示をしてください。
日本語 → 英語
なぜ全ての注文に適用出来ないのでしょうか？ 御社の判断で適用されるとこちらで把握できないので適用する注文の指定をしたいです。 出来れば全ての注文に適用して頂きたい。 ギフト扱いのものに請求書は不要ですが、ギフト扱い出来ない注文にはこれまで通りパッケージに請求書を貼ってほしい。
日本語 → 英語
全て問題なく受け取りました。 ありがとうございます。
日本語 → 英語
南アフリカまでの船便は恐らく数がないので、現時点で日本側のフォワーダー情報及び南アフリカの送り先の会社情報が 無いと、6/30までの横浜港出港の船を予約することが困難になると思います。 今回はFOBのため、本船を決める(予約する)のはお客様指定のフォワーダーになりますので、、 現状の納期を工場の工程担当者に確認したところ、工程と製造での連携がうまくいっておらず、 予定通りに製作が進んでいないことがわかりました。 誠に申し訳御座いませんが、上記の納期にてご調整をいただけないでしょうか？
日本語 → 英語

hik-405さんの他の公開翻訳

The custom required the submission of manufacturing process tables for each products which is imported this time and its certificate.
Could you prepare the document immediately due to tje custom clearance?
For example, in case that the content of the product is same but the way of selling it is different, it would be easier if the different amount or types of products is added to the space for filling in products name in the manufacturing process tables.
There's not any specific rule to decide how to make it.
Thank-you for your understanding.
Please contact me if you have any inconvenience.
日本語 → 英語
In case of the return by customer's fault(*), the returning fee will be charged to them and the shipping fee won't be refunded. If the refund was given, the returning shipping fee will be subtracted from the amount of the refund fee.
*Mistake of order, turned out to be unnecessary, write down address mistakenly etc
Please email the following information to info@mcfly-jt.com within 30 days after you receive products if you need the item return.

Order number
Name
Product name
Value
Reasons for the return
日本語 → 英語
Upon the investigation of the content, we will judge if it's suitable for the policy about returning, and we will email you if you were approved.
Please return the item within a week after receiving an email of the approval.
There's possibility that you cannot receive refund if you return the item before you receive the email.
When returning, you need to select a delivery way including the chasing number and compensation insurance for the lost equal to the amount of the item.
Please write down "Return" in red and big letter on the returning package and the invoice. (In order to avoid paying the custom duty on the return items)
日本語 → 英語
I'm reaaly in a hurry so is it possible to send to Japan, not America?
I think the Canadian Post has the fastest delivery service so you can use it.
日本語 → 英語