conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ステキなプレゼントをありがとうございます。それはとても楽しみです。商品が到...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ステキなプレゼントをありがとうございます。それはとても楽しみです。商品が到着したらまた連絡いたします。重ねてありがとうございました。

翻訳依頼文
ステキなプレゼントをありがとうございます。それはとても楽しみです。商品が到着したらまた連絡いたします。重ねてありがとうございました。
kamitoki
kamitoki さんによる翻訳
Thank you for the wonderful gift. That is very fun. i'll let you know when the product arrives. Thank you again.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
66文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
594円
翻訳時間
8分
フリーランサー
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

Algaeの製造工程表を＊＊＊さんに送っていただきました。 日本での輸入準備を進めるために、より詳細な工程表が欲しい。
日本語 → 英語
新しい商品を紹介してくれてありがとう。 そのペンタイプの製品に興味があります。 商品の卸価格やスペックをお知らせ下さい。 また、もし可能なら、今回注文した荷物と一緒にサンプルを送ってくれると助かります。 私は日本での〇〇の可能性に魅力を感じています。 尚、先日の注文分の代金は明日入金予定です。 次回以降、お取引を円滑にする為、payzoneでお支払いしたいと思います。 ですが、p.zは日本では馴染みがないので使った事がありません。 簡単ですか？ アカウントが必要ですか？使い方を教えて下さい
日本語 → 英語
こんにちは。 同じ形状のラインストーンでも複数のブランドの製品が配達されることがあります。 下記質問させてください。 (1)私は同じブランドのラインストーンを購入したいと思っています。ブランド指定して注文可能ですか？ (2)【　ブランド名　】の【　型番　】は在庫あるでしょうか？ ご返信お願いします。 今回の注文のラインストーンですが、すべて【　ブランド名　】指定で購入させてください。 もし、【　ブランド名　】で在庫のない製品がありましたらメールでお知らせください。
日本語 → 英語
お問合せさせていただきたいことがあり、メールします。 インドネシア人で日本の留学生ビザを持っている人が居ます。 4/16に一時帰国し、現在まで日本にみなし再入国ができずに困っています。 1）インドネシアを出国するための条件はありますか 2）日本に入国するルールはご存知であれば分かりますでしょうか。 お教えいただけますと幸いです。
日本語 → 英語

kamitokiさんの他の公開翻訳

1) Sprint speed will be increased by 10%.
1) L1 will be coached to 1 person (to ensure success of L1 and above)
1) L2 will be coached to 2 people (to show success of L2 and above)
2) To maintain 100% of retention rate of L3 members.

1) Join the technical conference that you want once.
2) Join meetups with developers outside the company in the circle twice. (Suggestion: Join the interesting community of React and AWS etc.)
3) For the TECH team, write 2 TF technical blogs regarding what you have recently learned.
日本語 → 英語
3) We will deliver goods that moves as expected. The percentage of requests to mend from testers falls near 50%.
In addition to L1
1) Requests to change from testers will be reduced by 20%.
2) "It is not necessary to change" from the PR app will be reduced by 20%.
3) We will release functions within 15% of the estimate.
4) The team will ensure 99.9% of the uptime. (8.7 down hours annually)
5) 7 and above will be acquired more than once by NPS,

In addition to L2
1) Interested in other projects, leading at least 2 projects.
日本語 → 英語
- In level-upping (promotion) it is not necessary to satisfy all requirements. However, if you do satisfy all requirements, you definitely become a target of promotion. If you cannot be promoted, the reason will be shared with the management team, and the candidate himself will be given feedback.
- Dual Career is OK, Multi-job is OK, Those who are very available will meet with the TF business team, and expect that their remuneration will effectively increase.
- For example (image of dual career or multi-job): engineer manager and specialist, as well as a POC specialist.
日本語 → 英語
11. We are thinking that we would like that the process in this page be applied to all staff in the organization. If you or your team feels like that is not so, please let #hr know. If you have specific questions regarding your remuneration or about a person under your direct supervision, you can verify with #hr,

Process of updating remuneration
When the valuation or its potential has greatly changed (When capital is adjusted, etc.)
Moving overseas or when your lifestage has changed (birth, childcare, nursing care, serious injury etc.)
Update index:
(Tied to private individual): change of value
(Tied to the company): Change of rate
日本語 → 英語

kamitokiさんのお仕事募集

Beginner level Japanese lessons
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 言語レッスン