Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ありがとうございます。お金はペイパルのアカウントで凍結しているという知らせ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ありがとうございます。お金はペイパルのアカウントで凍結しているという知らせを受けました。今月２４日までは動かすことができません。そのためあなたの支払いを今...

翻訳依頼文
Thank you.We have receive the message that these money is be freezed in our PayPal account. It’s won’t be released on 24th in this month.It mean we still don’t receive your payment now.Do you know what is the reason?
marifh
marifh さんによる翻訳
ありがとうございます。お金はペイパルのアカウントで凍結しているという知らせを受けました。今月２４日までは動かすことができません。そのためあなたの支払いを今受け取ることができないということです。その理由は何かわかりますか？
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
216文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
486円
翻訳時間
10分
フリーランサー
marifh marifh
Starter
長年、英語圏に住んでいます。どうぞよろしくお願いします！
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

分かりました。今後、貴方へ最高のサービスを提供できるよう尽力します。ところで、新品のACアダプターを貴方の市場にて卸売りできますか。弊社の在庫に多種のモデルを抱えています。
英語 → 日本語
こんにちは。お気遣い大変恐縮です。 代替えのマウスを送っていただく必要はございません。しかしながら、すでに発送いただいているようであれば大変感謝いたしますし、到着次第お知らせいたします。 貴殿は本当に親切です。きちんとお礼できるよう、お名前をお教えください。 敬具
英語 → 日本語
はい、私はそのアドレスに出荷してもいいのですが、お客様は支払いの前にそれをあなたのpaypal口座に追加しなければなりませんし、確実にチェックアウトの前にそのアドレスを選択する必要があります。
英語 → 日本語
ベシ・デラから貴方がYM LLCの申請において以下の書類も提出して欲しいとの要請がありました。 責任者であるディレクターのパスポート 英国の付加税登録証明 英国の付加税の返還----最新版の提出 ディレクターの氏名及び住所を示す最近の光熱費の請求書（３か月以内） 英国の付加税の返還の引き継ぎのアンケート YM LLC
英語 → 日本語

marifhさんの他の公開翻訳

San Fransisco is far, isn't it...Being a pilot is a hard job, indeed😵

I was on board A380 only once but it is hard to believe that you, whom I chat with Whatsapp all the time casually is a pilot of an A380, it is just so amazing! lol

Is this Philip the guy who owns GT40?
Randy once showed me a photo of him. Including you, his friends all have such an incredibly expansive hobbies and it almost seems unreal to me who is just an ordinary guy. hahaha

I wonder if I should sell my Raptor and purchase something else? haha
日本語 → 英語
This product is dentures made of plastic. Would you please change the "Export Description" and"Schedule B" as follows?

Export Description : Dentures (False Teeth): Of Plastic
Schedule B : 9021.21.4000

Will you need an invoice when you purchase? If so, I will send you an invoice via chat.
日本語 → 英語
買い手は写真を送ってきて、破損品・欠陥品と言っていますが、写真からははっきりしません。とにかく私は返品に合意し、返品の小包が届いたら返金する予定です。よろしく。
英語 → 日本語
これは100％新しい製品で、あなたは2枚だけ写真を送ってくれましたが、何も破損したところは見えません。
今すぐこちらに返品してください。
英語 → 日本語

marifhさんのお仕事募集

日本語→英語、英語→日本語どちらも対応できます。
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳