当店が発送を遅らせることができるのは、日本時間の１１月５日迄です
なぜなら、こちらのCDは注文から５日以内にお客様へ発送する登録をebayにしています。５日以内に商品をお客様へ発送しないと、我々のストアはペナルティーを受けてしまいます
商品到着日数はアメリカまで5-12日ほどかかりますので
お客様が12日から荷物の受け取りが可能であれば、もしかしたらタイミングが合うかもしれません。
しかしこれは運になりますが..
申し訳ありませんが
以上の理由から１１月５日に発送させていただけませんか？
評価
53
翻訳 / 英語
- 2018/11/02 00:24:07に投稿されました
We can postpone the shipment until November 5 in Japanese time.
On ebay, it is registered that this CD should be shipped out within 5 days.
If not, our store will get a penalty.
To the US, it will take about 5 to 12 days to deliver, so if the timing is right, you may receive it on and after the 12nd.
It depends on luck, though...
I'm sorry, but for these reasons, is it OK if we ship the item on November 5?
kimshigeさんはこの翻訳を気に入りました
On ebay, it is registered that this CD should be shipped out within 5 days.
If not, our store will get a penalty.
To the US, it will take about 5 to 12 days to deliver, so if the timing is right, you may receive it on and after the 12nd.
It depends on luck, though...
I'm sorry, but for these reasons, is it OK if we ship the item on November 5?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/11/02 00:26:06に投稿されました
The latest we could deffer the shipment is no later than November 5 at Japan time.
Because this CD is registered on eBay to ship within 5 days from the date of order. If we failed to do so, we will be penalized.
It will take 5 to 12 days to get a merchandise delivered in the US, so if you could receive the luggage on 12th and later, it may be on time.
Let chance decide on this one however, though.
We are sorry, but for the above reason, may we ship on November 5?
kimshigeさんはこの翻訳を気に入りました
Because this CD is registered on eBay to ship within 5 days from the date of order. If we failed to do so, we will be penalized.
It will take 5 to 12 days to get a merchandise delivered in the US, so if you could receive the luggage on 12th and later, it may be on time.
Let chance decide on this one however, though.
We are sorry, but for the above reason, may we ship on November 5?
下から三行目の「12nd」は、「12th」の誤りです。お手数ですが、訂正をお願いいたします。