Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こちらの出品は送料無料と書いてありますが、36.70ドル返還されるのではな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こちらの出品は送料無料と書いてありますが、36.70ドル返還されるのではないのですか？

翻訳依頼文
こちらの出品は送料無料と書いてありますが、36.70ドル返還されるのではないのですか？
akosaufo
akosaufo さんによる翻訳
This exhibit is explained as free shipping. Refund of 36.70＄ should be occurred, right?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
43文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
387円
翻訳時間
12分
フリーランサー
akosaufo akosaufo
Starter
【観光関連の翻訳実績】
- 浅草のホテルのHPおよびパンフレットの日英翻訳（観光情報含む）
- 米・ボストンの旅行会社：法人向け観光案内文書の英日翻訳...

他の日本語から英語への公開翻訳

吉報をありがとうございます。無事、商品が到着する希望が見えてきました。あなたの御尽力には感謝します。商品が到着するまで引き続きよろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
長い間取り扱いがあるので、納期が遅れてもキャンセルはしません。デポジット無しで取り扱いして頂けませんか。今回オーダーしなければ、次回から良い条件がサプライヤーから来ないかもしれません。他社は、弊社のオファーより2週間ぐらい前だったので、既にオーダーしたそうです。発注バジェットが限られているので、客先をセレクトして商品をオファーしました。あなたが商品を他社にオファーした事を知りませんでした。他社もオファーしている商品は、一度オファーした価格を変更することは難しいです。
日本語 → 英語
A社に遺失物扱いで、オランダの倉庫を捜索してもらいましたが、見つからなかったとのことです。 一方で、現地の配達に関する動線を確認しましたので下記にてご案内します。 まずWBには、貨物はAパークに引き渡されると記載されています。 その場所を下の地図の赤い点でマークしています。 敷地内へ入構する際、ドライバーはセキュリティー・ロッジに行ってIDカードを発行してもらいます。 その後、大きな荷物やパレットはドック460（赤い点）で、小さな荷物はAパーク内の企業に直接配達します。
日本語 → 英語
本日 彼女と電話で話しました。社会保険の対応して頂きましてありがとうございます。事務所は、僕の方でシェアオフィスを来週までに見つけます。今月から給料形態はどのようになるかご教示頂けませんでしょうか。　来週　大阪と名古屋に出張行きますが、経費は以前のように請求してよろしいでしょうか。その場合は、彼女かあなた　どちらにご請求したらよろしいでしょうか。また、今後　お客さん毎のオペレーションに関しての考えは、今週中にメールさせて頂きます。休日中にご連絡して申し訳ございませんでした。
日本語 → 英語

akosaufoさんの他の公開翻訳

Regarding the product you have inquired (product no. xxx), the price is approximately 1,500 dollors.

Our products are made-to-order only, and we sell only at our office in Japan for now.

We take orders provided that costomers try a sample on and check if the shoes can fit their foot and confirm the proper size. (We don't sell or take mail order without try now.)

We appreciate your understanding.
日本語 → 英語
支払いの前に、契約手続きが必要です。

作成した契約書のデータは、「Shuttle.com」という我々の安全な資料取引サイトにアップロードされています。Shuttleからメールが送信されているはずですので、リンクに沿ってShuttleのアカウントにログインしてください。ログイン後、契約書と契約条件がご確認いただけます。両資料を確認し、ご納得いただけた場合は、契約書を印刷してサインをしてください。サインした契約書は、「My Application」機能を使ってアップロードしてください。アップロードする書類は、全部で４ページです。
英語 → 日本語
契約書のサインを当方で確認後、会計担当者が50ポンドのVAT前払い用請求書を作成します。この費用が支払いが完了次第、取締役会のメンバーからUK VAT引継ぎ手続きに必要なご案内をするため、連絡を差し上げます。

次回そちらに提出が必要なUK VAT返金はいつ頃か確認させていただけますか？

最期に、支払いにはクレジットカード、ペイオニア、ペイパルがご使用いただけます。ご都合のよい方法をお選びください。ただし、これらの支払い手数料は当方では負担できかねます。
英語 → 日本語
Rare photo album published by mountain photographer Yukio Tabuchi in 1978, with many photo shots of beautiful batterflies inhabiting in mountain.

Although this product is unused, the book has some damage and stain due to long time storage.

Cracking is seen at the shield of helmet.

This old product has some damage and stain.
Please check and confirm the condition on the image photo before you make purchase.

This product is sticky.

Your advice would be greatly appreciated.

Operation has not been checked as it is unopened. Therefore it possibly does not operates properly.
日本語 → 英語