Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 昨日は髪を切りに出かけました。 その後車屋に行って洗車をしました。 洗車を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 昨日は髪を切りに出かけました。 その後車屋に行って洗車をしました。 洗車をした後の車は、新品のようになりました。 先週あまり勉強が出来なかったのですが ...

翻訳依頼文
昨日は髪を切りに出かけました。
その後車屋に行って洗車をしました。
洗車をした後の車は、新品のようになりました。

先週あまり勉強が出来なかったのですが
土日は勉強の時間を確保できました。

来週はハロウィンイベントがありますので参加したいと思います。

アニメのキャラに変身すると思います。
変身したら写真送りますね。
fish2514
fish2514 さんによる翻訳
I went out to get my haircut yesterday.
After that, I went to a car shop to wash my car.
My car after washing became a new car.

Though I couldn’t study a lot, I could take time for studying on weekend.

Since there is a Halloween event, I will take part in it.

I will disguise myself as a character of an animation.
I will send you pictures.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
150文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,350円
翻訳時間
5分
フリーランサー
fish2514 fish2514
Starter
ご覧頂きまして、どうもありがとうございます。

現役の社内翻訳者です。翻訳経験14年です。
日→英、英→日共に対応可能です。
媒体に合わせた柔軟な...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

私は貴施設にて提供している料理を注文し、食するにあたり下記の項目を厳守することをここに誓約いたします 料理名の通り、注文したことも食べたこともすべては私の判断で自己責任であり、身体にいかなる異常が起きても貴店には一切責任がないことを認めます 私の同伴者にすすめ、同伴者が食し、その同伴者の身体にいかなる異常が起きても貴店には一切責任がないことを認めます 私は18歳以上の健康体そのもので、けがや病気をしていない辛い物好きですので、この商品を注文する資格があると自身で判断し注文いたします
日本語 → 英語
フィードバックありがとうございます。 送料を貰いすぎだったので6ドル　ペイパルに返還しました。 重量が余ったから、俺のお菓子も入れたよ メキシコは　初めて送ったからおまけだよ。 店主　MOTONより アイテムはあなたの郵便局に届いている。 連絡してもらえないか　早くしないと日本に戻ってきてしまう。 アイテムは税関で止まっているみたいだ　あまりに時間がかかっている。 もしかして配達済みじゃないかな　もし届いてなければ調査報告書を出します。
日本語 → 英語
追加費用〇〇円は高すぎるので、妥当な金額を提示したください。 現在の金額では、金額に根拠が無いため客先と交渉が出来ません。 倉庫費用の延長は客先には関係が無く、貴社内の問題（都合）のため、 客先に請求できません。 Vesselも弊社が設計し、製造したものになりますでしょうか？そうであれば容器の図面も入手して下さい。 弊社で製造していない場合は、element以外のご質問には回答出来ません。 下記のご質問は製造元にご確認下さい。
日本語 → 英語
輸送中にギターのネックが折れる事故が多発しております。 安全性を考慮し、ボディーからネックを外した状態で発送致します。 到着後は取付作業が必要になりますが、ネジを締めるだけの簡単な作業です。 輸送中の事故を防ぐための対策になりますので、ご理解頂きますようお願い致します。
日本語 → 英語

fish2514さんの他の公開翻訳

The item, ASIN CODE:B08WRCGZYQ, is sold with different contents from its item image by the seller below.
Though this item is a set of four books, this seller sells only three books.
Therefore, the price is lower than ours (four books).
In addition, we are worry about negative customer reviews as the product details are not correct.
Is such a sale method can be allowed?
日本語 → 英語
We would like to consult with you about the rough estimate based on the assumption currently provided to us and the risk due to it.
Firstly, the reason why the quantity was greatly reduced is that the assumption was according to the current performance.
In addition, B which was contracted as A should be checked this time.
Though D is out of scope of check because the start was delayed, we stated P as it has checked last year and requested to be provided.
The quantity is the total of E and F. However, since other departments asked us to state E and F respectively, we will reissue the material which was corrected as such.
日本語 → 英語
100着の注文も承っておりますが、当工場ではカスタムサイズのローブに少量の追加料金を請求する為、少量の注文の価格は25％高くなります。

サイズについて少し考えてみました。 Smallサイズ（サンプル）からX-Smallサイズ、プチまたはXXSサイズにグレードダウンされる場合の添付の仕様をご覧下さい。

スペックシートの最初の11の寸法はフィット感にとって最も重要ですが、ローブの全長または袖の長さを十分に短くしていない場合は、基本的なフィット感を変更せずにその調整を行うことができます。 これらの寸法をさらに短くしたい場合はお知らせください。

寸法は全てインチ単位ですが、cmに変換できます。
英語 → 日本語
Thank you for your cooperation.
I have refunded the sending fee to the address ”ponnuru11 @ gmail.com” on May 20th. Did you check that?
When I inquired PayPal about this matter, they said that this e-mail address is not registered. Therefore, could you please the e-mail address registered to PayPal again?
Thank you very much.
日本語 → 英語

fish2514さんのお仕事募集

日英・英日の現役社内翻訳者です。編集・校正経験有。
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳