Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お休み中、お手間を取らせて申し訳ありませんでした。今朝のメールは少し言葉が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お休み中、お手間を取らせて申し訳ありませんでした。今朝のメールは少し言葉が強すぎました。現在ビックカメラと商談をしている最中で、必ず成功させなければならず...

翻訳依頼文
お休み中、お手間を取らせて申し訳ありませんでした。今朝のメールは少し言葉が強すぎました。現在ビックカメラと商談をしている最中で、必ず成功させなければならず、そちらに集中していたところでした。
ヨドバシ、ドンキホーテに続き、三番目のリアルショップとなります。
あと、ロフトや東急ハンズ、各ホームセンターで販売できれば我々の勝ちです。時間がかかりましたが、リアルショップでの販売の効果を楽しみにしてください。

我々も（妻と私ですが）御社をとても信頼し、長い関係を築き上げたいと思っています。

medabots1996
medabots1996 さんによる翻訳
I'm very sorry for having caused you any troubles even though you are taking a break. I'm sorry for the harsh words in the E-mail sent this morning. Currently, we are negotiating with Bic Camera, and since we want to make it a success, I was totally focusing on it.
After Yodobashi and Don Qixote, this will be the third real shop.
After that, if we can also sell our products at Tokyu Hands, Loft and various home centers, then it will be our victory. Though it will probably take some times, please look forward to the result of selling through these shops.

We (both me and my wife) really trust in your company, and would like to continue building our relationship for as long as possible.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
8分
フリーランサー
medabots1996 medabots1996
Starter (High)
日本の長野県で在住しているベトナム人です。日本へ来てから4年目になりましたので、だいぶと日本語及び日本の文化に慣れてきました。
母語はベトナム語ですが、...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

メールありがとうございます 回答します アカウント開設時にIngramのみ書面でクレジットカード情報を提出しました。 他の2社は書面は提出していません。クレジットカード情報をメールで伝えました。 法人税は日本で申告しています。 アメリカの州税はアマゾンが徴収しています。 インボイスなどの資料を添付します。 よろしくお願いします メールありがとうございます 私は英語が得意ではないのでメールでやり取りしたいです あなたはどういったサービスを提供しているのですか？
日本語 → 英語
先日いただいた対処法ですが、ただ、仮にそれで不具合が出なかったとしても 400GBでは必要な容量に不足が出てしまう為、解決策としては難しいです。１．５TBは必要となります。 仮に400GBで遅延が無くなった場合、その後はどうする予定でしょうか。 お客様が遠方な事もある為、対応方法を検討中ですが 保存領域を10％でテストすることの具体的な意味を教えて頂けますでしょうか？ 例えば原因を特定する為に必要な作業だったりするのでしょうか？　
日本語 → 英語
アカウントナンバー123の"名前"と申します。 [男性担当者名]と発送の件でご連絡していますが、なかなか手配をしていただけません。彼はお元気でしょうか? 昨日メールしましたが、まだ返事がありません。そちらの状況を教えて下さい。 至急手配をしていただけないと、非常に困ります。これ以上は待てないので、遅くとも明日までには配送業者に引き渡しをしていただきたいです。 何か問題があるならば、こちらで手配しますので、貨物情報を教えてください。貨物idはxxxです。 早急なご返信お待ちしています。
日本語 → 英語
了解しました！発送なんですが、現在コロナの影響で郵便局による発送だと到着までとても日数がかかります。それは1ヶ月以上です。私は国際宅急便で発送する予定です。それにはあなたの電話番号の記載が必要です。そこで電話番号を教えて下さい。宜しくお願いします。
日本語 → 英語

medabots1996さんの他の公開翻訳

Please allow me to inform you that the fee is cheaper compared to last year. I have noticed that the fees are usually low when the total ordered amount is high, and when the ordered amount is low then the fee will become higher. Since I handled the previous business, no reports on the sales were made. Since there are brands that received new orders after we began our business, would it be okay for me to make a sales report in the future? Even though I have the same sales as last year,
As the fee is decreasing, the sales are decreasing. So, is it alright to also include the orders from customers who weren't reported up until now?
日本語 → 英語
This is for men. Although it is free size, its length is 179cm which could help to hide your thighs.
The next item is for women. Although it is free size, its length is 159cm which could hide the knees when worn.
Please do take note that both of the sleeves are short just like normal Hang Ten.
Also, the following patterns are sold out. I'm sorry.
In other words, the Hang Ten you can order now is as follows.
If there are no problems with the above items, I can ship them. Please consider.
日本語 → 英語
● Rainfall at launch should be 8 mm / h or less
● The flight path should not pass through the cumulonimbus cloud
● The aircraft is not subject to air discharge (lightning) before launching and during flight
● There should be no thundercloud within the radius of 10 km around the point of origin
● Do not commit launching for a while if lightning is detected within 20 km from the flight path.
● Do not launch when the flight path passes near thunderclouds, cumulonimbus clouds, etc.
● The falling point of each waste should be within the fall prediction area
● Engine's steering angle should be less than the limit value
● The load applied to the aircraft during flight must not exceed the design load
日本語 → 英語
私は今日、別の町にいて、後ろの長い線で閉店時間近くに荷物を郵送しました。 この荷物の追跡について問い合わせる機会はなく、LPの出荷時にはそれも起点ではありませんでした。 ホールド時間は引き続き困難でしょう。 サイトを見ると、オンラインでケースを提出することができます。

私はちょうどそうした。 要求のケース番号はHQ140071588です。 彼らはおそらく1日以内で返信します。 明日は日曜日ですので、月曜日までに返信が来ると思います。 状況の進歩に応じて連絡し続きます。
英語 → 日本語

medabots1996さんのお仕事募集

I specialized in translating short paragraphs, short texts as well as ordinary documents ( for important documents, essays, ... please consider visiting a professional translator for better accuracy )
990円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳