Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お客様の仰る通りで追跡番号が確認出来ず、ご迷惑をおかけし申し訳ありません。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お客様の仰る通りで追跡番号が確認出来ず、ご迷惑をおかけし申し訳ありません。今月日本に台風、地震が相次いで起こり、長期空港が閉鎖され物流が滞りました。また発...

翻訳依頼文
お客様の仰る通りで追跡番号が確認出来ず、ご迷惑をおかけし申し訳ありません。今月日本に台風、地震が相次いで起こり、長期空港が閉鎖され物流が滞りました。また発送済の一部商品が空港施設内で1か月近く滞留し追跡出来ない状態になっていました。お客様の商品は既に送ったものの状況が確認出来ず、これ以上お待たせするのは申し訳ない為同じ商品を再発送致します。既に発送準備は終えておりあと5日～8日程度でご指定の住所へ届きます。追加費用は全て当方で負担します。追跡番号は24時間以内にお報せします。
medabots1996
medabots1996 さんによる翻訳
We are terribly sorry for having caused you any inconveniences due to being unable to confirm the tracking number. Due to earthquakes and typhoons in Japan, the airport was closed down for a long time, which strongly affected the logistics service. There are also shipped orders which were stalled at the airport for nearly one month and cannot be tracked. Since we cannot confirm the status of the previously shipped items, and would like to not keep you waiting, we have shipped a new set of items again. Since all of the shipping process are completed, it will take from 5 to 8 days for the items to be delivered to the designated address. We will bear all of the additional shipping fee. We will contact you with the tracking number within 24 hours.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
8分
フリーランサー
medabots1996 medabots1996
Starter (High)
日本の長野県で在住しているベトナム人です。日本へ来てから4年目になりましたので、だいぶと日本語及び日本の文化に慣れてきました。
母語はベトナム語ですが、...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

日本からイギリスまでは、通常は5-8日で配達が完了します あなたの荷物の配達履歴を調べると、発送から3日後の6月24日にイギリスに到着しています しかし、その後の配達履歴の更新が全くありません。 あまりにも時間がかかりすぎています 我々は、荷物がイギリス国内で紛失してしまっているのではと心配しています 日本郵便と当社はイギリスからの調査結果を待っています もしお待ち頂くのが難しいのであれば、ebayへ報告した方が良いと私共も思います 我々も必要に応じてebayへ回答することになると思います
日本語 → 英語
次回の発注は下記の商品を予定しています。 DC　CORE10　 100個 今回の取引では船便を利用しようと考えています。 現在、船便の会社と輸送について話し有っているのですが、中国国内の輸送規則で下記の書類が必要です。 上記、書類を頂くことは可能でしょうか？ 船便の会社と輸送についての話し合いが決定次第、商品代金を振り込む予定です。
日本語 → 英語
現在国際郵便が止まっており、商品の再発送等はできないため全額返金でいかがでしょうか。 アメリカ宛ての国際郵便がストップしたのは4月23日からです。 しかし、航空機がほとんど運行していないため、お届けには数ヶ月から半年くらい掛かるかもしれません。 またニューヨークはコロナウイルスの感染が特にひどいので、もしかしたらお届けできないかもしれません。 代金は全額返金しておきます。 商品はもし届いたらラッキーくらいに思っておいて下さい。
日本語 → 英語
お忙しい中すみません。 あなたに質問があります。 例えば、あなたに作って欲しいreborndollのキットをあなたが入手できない時、 私から、キットやグラスアイ、ボディーを送ると、そのキットのreborndollを作って頂くことは可能でしょうか？
日本語 → 英語

medabots1996さんの他の公開翻訳

Please allow me to inform you that the fee is cheaper compared to last year. I have noticed that the fees are usually low when the total ordered amount is high, and when the ordered amount is low then the fee will become higher. Since I handled the previous business, no reports on the sales were made. Since there are brands that received new orders after we began our business, would it be okay for me to make a sales report in the future? Even though I have the same sales as last year,
As the fee is decreasing, the sales are decreasing. So, is it alright to also include the orders from customers who weren't reported up until now?
日本語 → 英語
This is for men. Although it is free size, its length is 179cm which could help to hide your thighs.
The next item is for women. Although it is free size, its length is 159cm which could hide the knees when worn.
Please do take note that both of the sleeves are short just like normal Hang Ten.
Also, the following patterns are sold out. I'm sorry.
In other words, the Hang Ten you can order now is as follows.
If there are no problems with the above items, I can ship them. Please consider.
日本語 → 英語
● Rainfall at launch should be 8 mm / h or less
● The flight path should not pass through the cumulonimbus cloud
● The aircraft is not subject to air discharge (lightning) before launching and during flight
● There should be no thundercloud within the radius of 10 km around the point of origin
● Do not commit launching for a while if lightning is detected within 20 km from the flight path.
● Do not launch when the flight path passes near thunderclouds, cumulonimbus clouds, etc.
● The falling point of each waste should be within the fall prediction area
● Engine's steering angle should be less than the limit value
● The load applied to the aircraft during flight must not exceed the design load
日本語 → 英語
私は今日、別の町にいて、後ろの長い線で閉店時間近くに荷物を郵送しました。 この荷物の追跡について問い合わせる機会はなく、LPの出荷時にはそれも起点ではありませんでした。 ホールド時間は引き続き困難でしょう。 サイトを見ると、オンラインでケースを提出することができます。

私はちょうどそうした。 要求のケース番号はHQ140071588です。 彼らはおそらく1日以内で返信します。 明日は日曜日ですので、月曜日までに返信が来ると思います。 状況の進歩に応じて連絡し続きます。
英語 → 日本語

medabots1996さんのお仕事募集

I specialized in translating short paragraphs, short texts as well as ordinary documents ( for important documents, essays, ... please consider visiting a professional translator for better accuracy )
990円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳