conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡ありがとうございます。 それでは３点を先に大阪のご住所へお送り致し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。 それでは３点を先に大阪のご住所へお送り致します。 残り１点はどちらのご住所にお送り致しましょう？ 郵便番号、ご住所、お電話...

翻訳依頼文
ご連絡ありがとうございます。

それでは３点を先に大阪のご住所へお送り致します。
残り１点はどちらのご住所にお送り致しましょう？
郵便番号、ご住所、お電話番号をお知らせ下さい。
EMSにて発送予定です。

送料については、amazon payでは金額訂正ができない為、
また複数お求めいただいておりますので無料でお送り致しますね。

何かご不明な点ございましたらお聞かせください。
medabots1996
medabots1996 さんによる翻訳
Thank you for having contacted me.

Then, I will proceed to ship 3 items to your address in Osaka first.
Which address should I ship the last item to?
Please let me know the Postal Code, Address and Telephone numbers.
I plant to ship it through EMS.

About the shipping fee, since it's impossible to adjust the amount on Amazon Pay, and since you are ordering multiple items, I will ship it free of charge this time.

If there are anything you would to ask, please feel free to contact me.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
180文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,620円
翻訳時間
5分
フリーランサー
medabots1996 medabots1996
Starter (High)
日本の長野県で在住しているベトナム人です。日本へ来てから4年目になりましたので、だいぶと日本語及び日本の文化に慣れてきました。
母語はベトナム語ですが、...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

見積書の送付ありがとうございます。 内容はその通りで結構です。 クレジットカードは以前使用した下4桁が1005のアメックスのカードで結構です。 よろしくお願いします。 御社との新規お取引の件でKasey‍ さんからご連絡を頂きました。 私は英語が話せませんのでメールで回答させて頂きます。 弊社は日本の法人ですのでCopy of resale licenceは持っていません。 Amazon.com Amazon.co.jp等　Amazonのみで販売を行う予定です
日本語 → 英語
お世話になります。 サンプルは完成しましたか？ 写真だけの制作が難しい場合は、 現物を工場にお送りすることも出来ます。 ご希望であれば、ご連絡ください。 ご返信お待ちしております。
日本語 → 英語
こちらの費用は間違いないですか？あまりに安い印象を受けました。例えば、7月1日に120Palletを引き取った場合、いつまでに残りの120パレットを引き取れば追加費用を掛けず、同一本船で船積みができますか？フリータイムのカウントはカレンダーデイですよね？
日本語 → 英語
"心を込めて"焼き上げる生地、​地元群馬との調和を目指した素材。 暮らしに少しだけ贅沢をお届け。
日本語 → 英語

medabots1996さんの他の公開翻訳

Please allow me to inform you that the fee is cheaper compared to last year. I have noticed that the fees are usually low when the total ordered amount is high, and when the ordered amount is low then the fee will become higher. Since I handled the previous business, no reports on the sales were made. Since there are brands that received new orders after we began our business, would it be okay for me to make a sales report in the future? Even though I have the same sales as last year,
As the fee is decreasing, the sales are decreasing. So, is it alright to also include the orders from customers who weren't reported up until now?
日本語 → 英語
This is for men. Although it is free size, its length is 179cm which could help to hide your thighs.
The next item is for women. Although it is free size, its length is 159cm which could hide the knees when worn.
Please do take note that both of the sleeves are short just like normal Hang Ten.
Also, the following patterns are sold out. I'm sorry.
In other words, the Hang Ten you can order now is as follows.
If there are no problems with the above items, I can ship them. Please consider.
日本語 → 英語
● Rainfall at launch should be 8 mm / h or less
● The flight path should not pass through the cumulonimbus cloud
● The aircraft is not subject to air discharge (lightning) before launching and during flight
● There should be no thundercloud within the radius of 10 km around the point of origin
● Do not commit launching for a while if lightning is detected within 20 km from the flight path.
● Do not launch when the flight path passes near thunderclouds, cumulonimbus clouds, etc.
● The falling point of each waste should be within the fall prediction area
● Engine's steering angle should be less than the limit value
● The load applied to the aircraft during flight must not exceed the design load
日本語 → 英語
私は今日、別の町にいて、後ろの長い線で閉店時間近くに荷物を郵送しました。 この荷物の追跡について問い合わせる機会はなく、LPの出荷時にはそれも起点ではありませんでした。 ホールド時間は引き続き困難でしょう。 サイトを見ると、オンラインでケースを提出することができます。

私はちょうどそうした。 要求のケース番号はHQ140071588です。 彼らはおそらく1日以内で返信します。 明日は日曜日ですので、月曜日までに返信が来ると思います。 状況の進歩に応じて連絡し続きます。
英語 → 日本語

medabots1996さんのお仕事募集

I specialized in translating short paragraphs, short texts as well as ordinary documents ( for important documents, essays, ... please consider visiting a professional translator for better accuracy )
990円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳