conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 出品者に返品したいが住所がわからない。 教えてほしい。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 出品者に返品したいが住所がわからない。 教えてほしい。

翻訳依頼文
出品者に返品したいが住所がわからない。
教えてほしい。
ayako
ayako さんによる翻訳
I'd like to return goods to the seller, however I don't know his address. I would appreciate it, therefore, if you could let me know his address.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
26文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
234円
翻訳時間
13分
フリーランサー
ayako ayako
Starter
[得意とする翻訳]
英語→日本語
中国語→日本語
もちろん逆も可能です。

[得意とする翻訳分野]
経営
財務
法律

[翻訳実績]
...

他の日本語から英語への公開翻訳

素材：オーク材 アーク材は、右記のような節アリでも大丈夫です。 仕上げ：オイル仕上げ 図面※2部分のイメージです 図面※4部分の取っ手は右記の写真の様なアイアンの 取っ手を使用してください。 図面※5部分の棚は右記写真のような可動式にしてください。また、配線が通るように後ろ側を少しあけてください。 図面※6部分は、テーブルタップが置けるようにお願いします。 こちらの商品は下記2種類の木材でサンプル制作お願いします。 脚部分は組み立て式にしてください。
日本語 → 英語
こちらの商品は3個で1セットです。 好きなピアスを組み合わせて使うことができるので、 その日の気分や服のコーディネートによって使い分けることが可能です。 耳元で揺れる星は女性らしさを演出してくれます 素材はアクリル板です。アクリル板の裏から特集なインクでプリントしています。 アクリル板は軽くて丈夫です。 ブローチは飛行機の軌跡を表現しています。 ブローチなのでカバンや帽子など様々なところにつけられます。 シンプルなコーディネートに加えれば、コーディネートのアクセントになるでしょう。
日本語 → 英語
私の会社のアメリカ担当があなたのショップから教えてもらった追跡番号、FedExの「779852245920」が追跡HPで調べたら「配送保留中に」なっています。なぜ「配送保留中」になっているか、至急、BlackHawkに電話して訊いて下さい。それかFedExに連絡して訊いて下さい。その結果を私に知らせて下さい。その追跡番号が残りの26個の商品の入った貨物だと思います。
日本語 → 英語
今週までオークションに参加する予定で、発送はその後にお願いしたいです。 Aさんの小包とまとめて発送できるならとても理想的です。 それが可能かどうか、ご連絡お待ちしています。
日本語 → 英語

ayakoさんの他の公開翻訳

Dear Alison,

Thank you for your kind consideration and calculation of the price.

I'm happy to accept your offer.
It would be appreciated if you could send me an invoice for Penpal.

I look forward to hearing from you soon.

Sincerely yours,
日本語 → 英語
教えてください。あなたは、どれくらいの間、器機修理をしていますか？金管楽器と木管楽器の両方を修理できますか？あなたは楽器も弾けますね。素晴らしいです。
英語 → 日本語
The Event of the Colorful-Wear collaborated with “galaxxxy” will be held from 22 May to 19 June at Shibuya, in which You can buy goods which have been collaborated with “galaxxxy” for the first time as well as item-goods which have been already on sale. Moreover we will also exhibit materials to produce such as storyboards, scripts for looping and original pictures.
日本語 → 英語