Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. トラッキング情報を提供済みですので、販売者に商品が届けられたら、返金される...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] トラッキング情報を提供済みですので、販売者に商品が届けられたら、返金されるでしょう。

翻訳依頼文
You've provided tracking information and will be refunded when the item is delivered to the seller.
masanrtk2000
masanrtk2000 さんによる翻訳
トラッキング情報を提供済みですので、販売者に商品が届けられたら、返金されるでしょう。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
99文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
223.5円
翻訳時間
16分
フリーランサー
masanrtk2000 masanrtk2000
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

すみません、カメラ代金は払いますが、配送料はあなたもちです。 申し訳ないですが、これは商品のことで、品番を私はみつけることができませんでした。あなたのニコン F4S, 591 and 594のことです:あなたはきちんとテストしなかったのでジャンクとしてそれらを出品しました。 機能するともあなたはおっしゃいましたが、あなたの意見では機能するのですか？カメラを撮影のためにきちんとテストした人はほとんどいないので、カメラの電源は入るのか、ファイアーと巻きは機能するのか知りたいだけなのです。 こんにちは、 ライトメーターが機能するか確認しなかったとおっしゃいましたか？ご確認いただいて正確であれば、ぜひ入札したいと思います＾＾ でも機能しなければ入札したくありません。 このレンズは何マウントありますか？
英語 → 日本語
税務署へ、通訳を手配するつもりであるか聞いてみます。
英語 → 日本語
そのまま注文を処理してもよろしければ、お支払いの金額の半額5ドルを返金させていただきます。 あいにく、送料に関しては下げることができかねます。 レコードを海外発送するのに必要な金額ですので。 商品説明の内容と比べて劣る状態のレコードを、貴方の元へ届けたくありませんでした。 ご希望をお聞かせください。
英語 → 日本語
あきこさん、絶対にあなたに何ら迷惑がかからないようにします。よろしく。
英語 → 日本語

masanrtk2000さんの他の公開翻訳

こんばんは。
回答が遅くなり申し訳ありません。まだご興味があるようであれば、どうぞよろしくお願いします。
RAM Mount Universal X-Grip Cell Phone Holder w/1" Ball, part # RAM-HOL-UN7BUは２０個で、$379.95になります。加えて、輸送費として、
Estimated USPS Express であれば、保険を含めて、$96.40です。
Estimated USPS Priority であれば、保険を含めて、$72.40です。
商品は、2013年4月13日には確保できます。もしまだご興味があるようでしたら、ご連絡ください。よい週末をお迎えください。
英語 → 日本語
ご連絡ありがとうございます。商品がまだ届いてないとのことで、大変申し訳ありません。UPSに注文の発送状況を確認し、何が問題なのか確認します。もし紛失や返却の場合、無料での代替品を送付、あるいは全額返金いたします。下記の住所に商品を送付しました。住所はあっているでしょうか？
英語 → 日本語
こんにちは、

再度のご購入ありがとうございます。

商品はまだ配送しておりません。

当社から、ケーブルのアンプ側とスピーカ側の端に必要なターミネーション（終端）についてご質問を送付しておりますが、まだ、ご回答をいただいておりません。

どのようなものが必要かご連絡ください。

当社からは、バナナ、1/4"の標準スペードコネクター、5/16!"の大型スペードコネクターをご提案させていただいております。

これ以上の遅れが出ないようにするため、どうぞ、できる限りは早めにお選びいただき、ご連絡をください。

よろしくお願いします。

Gerrit
英語 → 日本語
プロダクトエンゲージメントは機能に依存 － 単純に、ユーザのリピートに繋げるために、自分たちの製品に作りこむのは何か？ということ。 ブランドエンゲージメントはもっと人寄り － 人々がオンラインで我々について話をする、あるいはサポートとコンタクトを取るときに、とても敏感である。それは、我々のプラットフォームを使っている人々にアクセスしたり、３０分程度電話で話をしたりする、ということ。それは、たとえ彼らがZaarlyについて話をしていないとしても、Twitterで彼らをフォローしたり、彼らのつぶやきに答える、ということ。あなたが個人レベルでユーザと純粋に繋がるときはいつでも、あなたのブランドと彼らの繋がりを強くする機会を持つことができる。ユーザと繋がることは、違う方法を使うということを除いて、とっても人間的なのだ。
英語 → 日本語