Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. lukeさん！グレンヘンのレースでPro2に出場してたんですか？？ まさか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] lukeさん！グレンヘンのレースでPro2に出場してたんですか？？ まさか君が出場してると思いもしなかったよ！ 日本から君と同じレースに出てる私の友達のT...

翻訳依頼文
lukeさん！グレンヘンのレースでPro2に出場してたんですか？？
まさか君が出場してると思いもしなかったよ！
日本から君と同じレースに出てる私の友達のTakahashiと話した？
予選のグリッドみてマジでびっくりしたよ! だってTakahashiの前にも君の名前があるからlol
レースがどうなったのか情報がないから分からないけど応援してます！
LukeはLucasシリーズも参戦してるの？
今年はショートコースのレースは休むんじゃなかったっけ？
とにかく僕はビックリしてるよhaha
setsuko-atarashi
setsuko-atarashi さんによる翻訳
Luke-san, Did you entered in Pro 2 at the Grenchen race?
I have never dreamed of your being in the race!
Did you talk with my fired from Japan, Takahashi?
I was really surprised to see the grid in qualifying! Because there was your name just before Takahashi. lol.
I do not know what happened to the race but any way, I support you!
Are you going to participate in the Lucas series, too, Luke?
Any way I am really surprised.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
18分
フリーランサー
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

他の日本語から英語への公開翻訳

丁寧な梱包ありがとうございます｡無事受け取りました｡〇〇の木版画をたくさん探しているのですが 入荷した際にオークション以外で直接取引することは可能ですか？？日本は桜が満開です｡
日本語 → 英語
お世話になります。 カラーサンプル有難うございます。 テーブルサンプルの色につきましては、 添付写真の赤丸部分の色でお願いいたします。 お手数おかけいたしますが、 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
丁寧な梱包いつもありがとうございます。ダメージなく荷物が到着致しました。割れないように注意して梱包して頂けましたこと心より感謝申し上げます。梱包にお時間を頂いているとおもうので、次回から1梱包毎に梱包手数料として〇〇€お支払いいたします。これからもよろしくお願い致します。これからもお力になって頂ければ嬉しいです。
日本語 → 英語
書籍のほとんどが届きました ありがとうございます。 No.3の本が1冊だけ未着です 他ダメージのある書籍が3冊届きました ダメージがあるのはNo.3、No4、Kanjiの書籍です 画像を添付いたしました よろしくお願いします。
日本語 → 英語

setsuko-atarashiさんの他の公開翻訳

As I feel sorry for you, you may give the other buyer the 400 pieces which you keep now.

To keep a good relationship further on, please understand to give me some time.
日本語 → 英語
I would like to ask you about Invoice #○○のBilling Weight. The weight when shipping was 127.50Ibs. However, in the Invoice # ○○ was Billing Weight was 129.0Ibs. Usually the packages arrived to your wear house arrived from the seller is scrapped and collected into FedEx's shipping boxes (this time they are 5 boxes), and so it may become lighter in actual weight than when asked. However, this time on the contrary the weight got heavier. Why is it so? I am looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語
Thank you for sending me photos. I would like to see 〇〇 photos, too. Would you pleases send me those too? Also will you think about selling the listing of you "collection"?
日本語 → 英語
Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
日本語 → 英語