conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡ありがとうございます。発送日承知しました。 21日もしくは22日に支...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。発送日承知しました。 21日もしくは22日に支払い予定ですがよろしいでしょうか?? 発送は24日で問題ありません。

翻訳依頼文
ご連絡ありがとうございます。発送日承知しました。
21日もしくは22日に支払い予定ですがよろしいでしょうか??
発送は24日で問題ありません。
shimauma
shimauma さんによる翻訳
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Ich bin mit dem Versanddatum einverstanden.
Ich werde entweder am 21. oder 22. bezahlen.
Wäre es Ihnen in Ordnung?
Der Versand am 24. ist mir in Ordnung.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
69文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
621円
翻訳時間
14分
フリーランサー
shimauma shimauma
Starter (High)
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他の日本語からドイツ語への公開翻訳


また、平さんはサービス精神の旺盛なお茶目な方で、アニピポステッカーをお土産にくださり、「破裂音は人の記憶に残りやすいんですよ。アニピポって二つも入ってるんですよ！」なんて自慢していただきました（笑）早速パソコンに貼らせていただいています。
あいにくの雨にも関わらず書ききれないほどの、アニメ業界のお話やConyacへの愛情がつまった熱いお話をして下さいまして、ありがとうございました。
日本語 → ドイツ語
この度はAmazon.deで商品をご注文いただき誠にありがとうございます。 AAA様がご注文された商品は7月17日に出荷済みです。 しかし、追跡番号によると未だオーストリアに到着していないようです。 現在、日本郵便へ商品の追跡調査を依頼しております。 現在、税関にて通関手続き中です。到着までお待ちください。 到着予定日までに商品がお手元に届かない場合、 下記の2つの方法からあなたが満足する方を選択してください。 お客様へ送った商品がご不在のため郵便局で保管になっているようです。
日本語 → ドイツ語
お客様へ この度はご注文ありがとうございます。 今まで何十件も売っておりますが、このような問い合わせをもらうのは初めてです。 もし可能でしたらZR800 high speedモデルのサイトリンクを送って頂けないでしょうか。 製品はドイツの弊社の倉庫に返品ください。 すぐに返金させて頂きます。 購入履歴からキャンセル依頼を出して下さい。 ご迷惑おかけし申し訳ありませんでした。
日本語 → ドイツ語
h.私はb、d、eにより除外した商品について、将来的な違反を防ぐためのメーカー一覧表を作った。 i.私は、新規出品用のファイルにエクセルのvlookup関数を組み込んだ。 これによりgとhに該当する商品は全て関数によりNG表示が出る。 私はこのファイルを使用して新規出品を行うだろう。 j.また私は、チェック漏れの事を考えて以下の人員を雇用した。 **** 彼女は週に二回、私のインベントリをチェックして私のミスをフォローしてくれるだろう。
日本語 → ドイツ語

shimaumaさんの他の公開翻訳

おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語
It's been a while. How are you?
I'm doing fine.
I would like to receive a quotation for a doll.
(If the price is acceptable, I will order from the URL of order form that you told me before.)

I would like a doll that exactly looks like Barnabe which you made for me before.
You emailed me a picture of the finished doll on February 7, 2018 at 10:52.
I would say that the picture is a kind of dark (the doll looks darker.)
I will send you a picture that I took.




日本語 → 英語