Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 70年代のBOW WOWから、日本のヘヴィーメタルにあなたは興味を持ったと聞いて驚きました その頃のBOW WOWは日本でもまだ注目されていませんでした ...
翻訳依頼文
70年代のBOW WOWから、日本のヘヴィーメタルにあなたは興味を持ったと聞いて驚きました
その頃のBOW WOWは日本でもまだ注目されていませんでした
日本のハードロック・ヘヴィーメタルの歴史を、あなたが知っている事にさらに驚きます。
本当にすごい事です
アーティストピックについてですが
"X hidePick"が私個人の所有物から見つかりました
これは20年以上前に発売されていた、X Japanにバンド名が改名される前のモデルです。
使用した形跡はなく、コンディションは良いと思います。
写真を添付しますので、興味があれば教えてください。
配送料につきまして。
ebayからもメールを送りましたが、本日、商品を発送しました。
同梱発送しましたので、配送料が割引されました。
差額をあなたのPayPal口座へ返金致しましたのでご確認ください。
私はあなたへグッドニュースを伝えられるようにピックを日本で探します。
古いバンド友達にもピックを持っていないか聞いてみます。
私のバンドはデビューする事は出来ませんでした。
私を知っている人がいるとすれば、それは相当なマニアです。
その頃のBOW WOWは日本でもまだ注目されていませんでした
日本のハードロック・ヘヴィーメタルの歴史を、あなたが知っている事にさらに驚きます。
本当にすごい事です
アーティストピックについてですが
"X hidePick"が私個人の所有物から見つかりました
これは20年以上前に発売されていた、X Japanにバンド名が改名される前のモデルです。
使用した形跡はなく、コンディションは良いと思います。
写真を添付しますので、興味があれば教えてください。
配送料につきまして。
ebayからもメールを送りましたが、本日、商品を発送しました。
同梱発送しましたので、配送料が割引されました。
差額をあなたのPayPal口座へ返金致しましたのでご確認ください。
私はあなたへグッドニュースを伝えられるようにピックを日本で探します。
古いバンド友達にもピックを持っていないか聞いてみます。
私のバンドはデビューする事は出来ませんでした。
私を知っている人がいるとすれば、それは相当なマニアです。
I was surprised to hear that you got interested in Japanese heavy metals because of BOW WOW in the 70's.
At that time, BOW WOW was not yet popular in Japan.
I get more surprised that you know the history of Japanese hard rock/heavy metal.
It's really impressing.
About artist picks, I found "X hide Pick" in my own collection.
This model was sold more than 20 years ago before changing their name to X Japan.
There is no trace of usage, so I find it is in good condition.
At that time, BOW WOW was not yet popular in Japan.
I get more surprised that you know the history of Japanese hard rock/heavy metal.
It's really impressing.
About artist picks, I found "X hide Pick" in my own collection.
This model was sold more than 20 years ago before changing their name to X Japan.
There is no trace of usage, so I find it is in good condition.
I have attached pictures.
Please let me know if you are interested.
About shipping charge.
As I sent you an email on ebay, I shipped the item today.
I got a discount on the shipping charge for combined shipping.
I have given a refund of the difference to your Paypal account.
Please check it.
I will try to look for picks in Japan so that I can give you a good news.
I will also ask my old band mates if they have some.
We couldn't make our debut.
If someone knows about me, he must be quite an enthusiast.
Please let me know if you are interested.
About shipping charge.
As I sent you an email on ebay, I shipped the item today.
I got a discount on the shipping charge for combined shipping.
I have given a refund of the difference to your Paypal account.
Please check it.
I will try to look for picks in Japan so that I can give you a good news.
I will also ask my old band mates if they have some.
We couldn't make our debut.
If someone knows about me, he must be quite an enthusiast.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 474文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 4,266円
- 翻訳時間
- 11分
フリーランサー
shimauma
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...
Conyac翻訳の特徴
