Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] リクエストをもらったのでその動画をとります・お菓子を勝手に食べた相手にツンとした感じ・勝手に食べた画面越しの相手に対して冷たくする・会話しなが...

翻訳依頼文

新しいの買ってくるから？

当たり前でしょ。それでも気持ちが収まらないからくすぐってるの

足の裏、くすぐってあげる

ふふふ・・・なにその顔？

なっさけないなぁ・・。

まぁ、泣き顔も見れたし許してあげる。

いっぱい我慢したから、ご褒美、あげよっか？

注意：ドSな表現が含まれているので苦手な方は注意してください。

************

【翻訳者のかたへ】

日本語では愛のあるいじわるも「ドS」と表現します。
英語では何と呼ぶか教えてください。

kamitoki さんによる翻訳

Will you buy a new one and come back?

Naturally. And I can't calm down so I'm ticklish.

I'll tickle your feet for you.

Hihihi... what's with that face?

So pitiful...

Well, since I saw you cry I'll let you.

You endured a lot so, how about I give you a reward?

Note: Includes extremely sadistic expressions so those who can't handle it, beware.

************

【To the translators】
In Japanese, cruelty with love is also expressed as "Do-S".
Please tell me what it's called in English.

相談する