Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 返信が遅くなり、すいません。 私達はリターンラベルがオンラインで発行できるかをUSPSに質問しました。 しかし、USPSは問い合わせをする時に私達の日...
翻訳依頼文
返信が遅くなり、すいません。
私達はリターンラベルがオンラインで発行できるかをUSPSに質問しました。
しかし、USPSは問い合わせをする時に私達の日本の住所を受け入れません。
USPSは質問をする場合、米国の住所を要求しました。
そのために私達は米国の住所を作る必要がありました。
以下の回答を受け取りました。
私達はオンラインでリターンラベルを作ることはできません。
米国から自分で配送する場合のラベルはシンプルにオンラインで
できませんか？
私達はバイヤーにラベルを書いて返送をしてもらった。
私達はリターンラベルがオンラインで発行できるかをUSPSに質問しました。
しかし、USPSは問い合わせをする時に私達の日本の住所を受け入れません。
USPSは質問をする場合、米国の住所を要求しました。
そのために私達は米国の住所を作る必要がありました。
以下の回答を受け取りました。
私達はオンラインでリターンラベルを作ることはできません。
米国から自分で配送する場合のラベルはシンプルにオンラインで
できませんか？
私達はバイヤーにラベルを書いて返送をしてもらった。
A reply becomes slow and is sorry.
I asked in USPS whether we could publish a return label online.
However, USPS does not receive our Japanese address when we do an inquiry.
When we asked, USPS demanded an American address.
Therefore it was necessary for us to make an American address.
We received the following answers.
We cannot make a return label online.
Is the label when we deliver it by yourself from U.S.A. made simple online?
I had wrote the label to the buyer and the buyer had send it back.
I asked in USPS whether we could publish a return label online.
However, USPS does not receive our Japanese address when we do an inquiry.
When we asked, USPS demanded an American address.
Therefore it was necessary for us to make an American address.
We received the following answers.
We cannot make a return label online.
Is the label when we deliver it by yourself from U.S.A. made simple online?
I had wrote the label to the buyer and the buyer had send it back.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 240文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,160円
- 翻訳時間
- 25分
フリーランサー
hiroshimorita
Conyac翻訳の特徴
