Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 以下の商品を購入したいのですが、在庫はあるでしょうか？ 在庫があれば、す...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 以下の商品を購入したいのですが、在庫はあるでしょうか？ 在庫があれば、すぐに購入したいです。 もし在庫がなければ、どこかの店舗から取り寄せは可能ですか？...

翻訳依頼文
以下の商品を購入したいのですが、在庫はあるでしょうか？

在庫があれば、すぐに購入したいです。
もし在庫がなければ、どこかの店舗から取り寄せは可能ですか？


ご返信おまちしております。

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I'd like to buy the following item. Is there any stock?

If there is stock, I would like to buy it immediately.
If there is no stock, can I order for some store?

I'm looking forward to your reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
87文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
783円
翻訳時間
12分

他の日本語から英語への公開翻訳

色々と探してくれてありがとう｡今回は○○のみオーダーするよ｡ 金額は4枚で〇〇$で良いよね？？
日本語 → 英語
上記のオーダーにつきまして配送伝票の購入をしようと考えていたのですが 誤って先ほど出荷済みにしてしまいました。 出荷前に戻し配送伝票を購入することはできますか？ 上記の商品についてFBAの在庫にあったものが現在消えてしまいました。 在庫はどこにいったのでしょうか？ FBAの倉庫から出すことは可能でしょうか？
日本語 → 英語
「Hiraru」からは商品に販路はどこか？と日本Amazonでの販売は価格管理しているという返信が来た。私達は、販路は日本Amazonで、価格は値崩れしないように「Hiraru」がいう価格は守ると返信したが、無視されている。結局、「Hiraru」は日本Amazonがあなたの商品が一番売れるので、他の販売者を排除し独占販売したいのだろう。結果的にAmazon以外の他の販路を持っている販売者も排除し、あなたから直接購入できないため、日本ではあなたの商品の販売数は減少します。
日本語 → 英語
名刺について追加の質問がありメールしました。（ご連絡しました） laminate coatingは、両面Matte coatingにすることができると伺いましたが（先のメールに記載がありましたが）、laminate coatingはしなくても良いのでしょうか（必須でしょうか）？ 先日、来日したNさんの名刺はlaminate coatingが無かったので 念のため確認させてください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

2018年12月からのC88のどれにも英国では本の格付けがゼロであるためVATが含まれていないことを確認できますが、金曜日にあなたが提供した2番目の文書は1月からのVATを含んでいたので宣言から差し引いています。 修正された仕組みを添付してください。 私はあなたが現在クレジットポジションにいることを確認しますので支払いは発生しません。

 

これらの数字を付加価値税の申告に使用できるかどうかを確認してください。
英語 → 日本語
Product description
Technical pitch is an IoT product with 9 axis sensor (* 1) built in the center of a rigid baseball ball.
The ball body is made of the same weight, the same hardness and the same material as the rigid baseball ball, and the user can throw in the same sense as the game ball.
When throwing the ball body, the pitching data is transferred to the smartphone, and "ball speed, number of revolutions, rotation axis, pitch type, amount of change, strength of arm swing" is measured and pitching data analysis etc can be done with dedicated server .
日本語 → 英語
I have several questions.
1. When ordering from you, is there a minimum order amount? If so, please let me know the minimum order amount.
2. We wish delivery method as "door to door". Of course, we will pay taxes such as customs duties on customs clearance in Japan.
Can you deliver in the "door to door" method?
3. Is PayPal payment available for payment? If PayPal fee is high, can I pay by credit card?
Thank you for your reply.
日本語 → 英語
Mr. Sarah
Thank you for your reply、.
A textbook is needed to use this CD. This is for supporting the textbook, so
CD is not sold alone.
Next, I heard that c88 is needed to reissue c79
from HMRC.
The current agent VATGLOBAL and the previous agent said the same thing.
Originally I would like to give c79 but VATGLOBAL has informed me that the postal service in UK is bad, so only one has been delivered.
So we ordered lacking c88 from the shipper.

Thank you
日本語 → 英語