[日本語から英語への翻訳依頼] TECHNICALPITCH®のアプリは以下の条件に当てはまるスマートフォンでご利用いただけます。 対応OS: iOS9.0以上、Android5.0以...

この日本語から英語への翻訳依頼は kumako-gohara さん setsuko-atarashi さん kinuco0333 さん [削除済みユーザ] さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 369文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 29分 です。

afayk604による依頼 2018/09/01 09:30:19 閲覧 1553回
残り時間: 終了

TECHNICALPITCH®のアプリは以下の条件に当てはまるスマートフォンでご利用いただけます。

対応OS:
iOS9.0以上、Android5.0以上
対応端末:
Bluetooth low energyをサポートしているiPhoneおよびAndroidスマートフォン
言語 日本語 英語
※1:3軸加速度センサー、3軸地磁気センサー、3軸角速度センサー

kumako-gohara
評価 52
翻訳 / 英語
- 2018/09/01 09:36:13に投稿されました
The application of TECHNICALPITCH® can be used in smartphone under the below requirement.

interaction OS :
more than iOS9.0, more than Android5.0
interaction terminal :
iPhone and Android smartphone which support Bluetooth low energy
Language :
Japanese, English

*1:3 axis acceleration sensor, 3 axis geomagnetic sensor, 3 axis angular velocity sensor
kinuco0333
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/09/01 09:53:55に投稿されました
You can use TECHNICALPITCH® application by smartphones applied the terms as follows.

Support OS:
iOS9.0 and above, Android 5.0 and above
Enabled Device:
iPhone and Android smartphone support Bluetooth low energy
Language:
Japanese , English
※1:3 acceleration sensor, tri-axial geomagnetic sensor, tri-axial angular speed sensor

商品の説明
テクニカルピッチは、硬式野球ボールの中心部に9軸センサー(※1)を内蔵したIoT製品です。
ボール本体は、硬式野球ボールと同じ重量、同じ固さ、同じ素材で出来ており、ユーザは試合球と同じ感覚で投球する事が可能です。
ボール本体を投げると、投球データがスマートフォンに転送され、 「球速、回転数、回転軸、球種、変化量、腕の振りの強さ」を計測し、 専用サーバーで投球データ解析なども出来ます。

setsuko-atarashi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/09/01 09:58:51に投稿されました
Item description
Technical pitch is an IoT item with 9 core censors (※1) built in the center of a rigid baseball.
The ball itself is able to throw as the same cense of user game ball for it is made with the same weight, hardness and material as rigid baseball ball.
When throw the ball itself, throwing data is transferred to your smartphone and calculated its "speed, number of rotation, rotation axis, pitch type, change amount and strength of your arms" and you can analyze pitch data by its specific server.
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/09/01 09:58:06に投稿されました
Product description
Technical pitch is an IoT product with 9 axis sensor (* 1) built in the center of a rigid baseball ball.
The ball body is made of the same weight, the same hardness and the same material as the rigid baseball ball, and the user can throw in the same sense as the game ball.
When throwing the ball body, the pitching data is transferred to the smartphone, and "ball speed, number of revolutions, rotation axis, pitch type, amount of change, strength of arm swing" is measured and pitching data analysis etc can be done with dedicated server .

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。