返事が大変遅くなりごめんなさい。
私達は※が0%の製品が欲しいです。
分析証明書について、提出に問題なければ注文したいです。
当初の予定より、注文金額が少なくなりますが、全フレーバーではなく
ひとまず下記のフレーバーを注文したいので証明書が欲しいです。
ちなみに御社で一番人気のフレーバーは何でしょうか？
今後他のフレーバーも注文する場合、
追加で分析証明書は提出できますか？
問題なければあなたのサイトから注文したいと思います。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/08/26 18:45:44に投稿されました
I apologise for my slow response.
We would like item with 0% of *.
As for the certificate of analysis, if there is no problem in issuing, I would like to place an order.
We are going to order less than initially planned. We would like to order those flavours indicated below, not all of the flavours and also need the certificate for them.
By the way which is the most popular flavour among the products you sell in your company?
If we want to place an order of different flavours in the future, will you be able to provide us additional certificates?
If there is no problem, we will place an order from your website.
We would like item with 0% of *.
As for the certificate of analysis, if there is no problem in issuing, I would like to place an order.
We are going to order less than initially planned. We would like to order those flavours indicated below, not all of the flavours and also need the certificate for them.
By the way which is the most popular flavour among the products you sell in your company?
If we want to place an order of different flavours in the future, will you be able to provide us additional certificates?
If there is no problem, we will place an order from your website.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/08/26 18:38:19に投稿されました
I am sorry to be very late in replying you.
We need an item where xx is zero percent.
As for certificate of analysis, I would like to order if there is no problem at submission.
The amount of order is smaller than the one expected in the beginning.
But as we would like to order not all the flavors but the flavor listed below, we need a certificate.
What is the most popular flavor in your company?
If we order another flavor in the future, would you submit the certificate of analysis additionally?
If there is no problem, we are going to order from your website.
We need an item where xx is zero percent.
As for certificate of analysis, I would like to order if there is no problem at submission.
The amount of order is smaller than the one expected in the beginning.
But as we would like to order not all the flavors but the flavor listed below, we need a certificate.
What is the most popular flavor in your company?
If we order another flavor in the future, would you submit the certificate of analysis additionally?
If there is no problem, we are going to order from your website.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/08/26 18:46:17に投稿されました
I am sorry for this late reply.
We would like products of ※０％。
Analyst certificate has no problem we would like to order.
Although the amount of money is lower than currently expected, at first the following flavor, we would like to order but not all flavors and so we need its certificate.
By the way, what is the most popular flavor in you firm?
If we order other flavors in the future,
could you submit us additional analyst certificate?
If there is no problem, we would like to order from your site.
We would like products of ※０％。
Analyst certificate has no problem we would like to order.
Although the amount of money is lower than currently expected, at first the following flavor, we would like to order but not all flavors and so we need its certificate.
By the way, what is the most popular flavor in you firm?
If we order other flavors in the future,
could you submit us additional analyst certificate?
If there is no problem, we would like to order from your site.
