conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ※座面張地：レザー ※脚部分は、上記写真のアイアン又は左の写真のようなウ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ※座面張地：レザー ※脚部分は、上記写真のアイアン又は左の写真のようなウッドのうち、価格が低いものをお願いします。 ※脚の幅は450㎜でお願いします。...

翻訳依頼文
※座面張地：レザー

※脚部分は、上記写真のアイアン又は左の写真のようなウッドのうち、価格が低いものをお願いします。

※脚の幅は450㎜でお願いします。

※※脚部分は組み立て式でお願いいたします。

atsuko-s
atsuko-s さんによる翻訳
* The coated cloth of the seating face : Leather

* Regarding the part of the legs, please choose the item of lower price from the iron on the above picture or the woods like the left picture.

* Please set 450mm for the width of the legs.

** Please make the part of the legs as ready-to-assemble.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
94文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
846円
翻訳時間
6分
フリーランサー
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

他の日本語から英語への公開翻訳

本日、オーダー番号 #51170の商品が届きましたが、申告価格が実際の価格よりも150英ポンドくらい高い金額でした。そのため、とても高い税金を払わされました。今後は正確な金額の申告をお願いします。
日本語 → 英語
添付の注文について、納期が近づいてきておりますので、 下記について確認をお願い致します。 輸出条件はEXWですが、送り先、フォワーダーが決まっていたら教えて下さい。 海上輸送か航空輸送によって梱包方法が異なるため、どちらか決まっていたら教えて下さい。 製品は順次出来上がってきておりますが、上記がわからないと出荷書類の作成や梱包が進められないので、 確認をお願い致します。 遅くなりましが、インボイス含むPayment documentをお送り致します。 お手数ですが入金の処理を進めて下さい。
日本語 → 英語
・完成の雰囲気、肌の色、髪色（黒）、髪型など、完成のイメージは、添付写真の前回のDarenでお願いします。 ・まつ毛なし。 ・グラスアイは、ニューボーンブルー。少しブルーが入ったお色が良いです。 （可能な限り前回のDarenと同じ感じが良いです） ・グラスアイには、濡れた加工なし（ソリューションを置かないで下さい） ・目は真っ直ぐ向くようにお願いします。（横向きのラウンドなし）
日本語 → 英語
TECHFUND：たしかに、年代やポジションの違う社員だからこそ生まれるプロダクトがありそうですね。 赤木：もともと東京ドームの現場仕事では年齢やポジションを超えて一緒に働く機会が多く、斬新な構成でプロジェクトを動かすケースもしばしば。それこそが今後新規事業開発を進めるうえでも強みになっていくと感じますね。弊社では、バブル時代を経験してきたベテラン社員が今まさに社内のトップクラスで働いています。
日本語 → 英語

atsuko-sさんの他の公開翻訳

I feel so happy that if we could be the first agency in Japan.
As for the contract, some manufacturers have easy contents and others do complicated.
There are some companies that they don't have any contract and make agreement on conditions for the deal.
I will attach the sample for your reference, so please revise or make the documents on your side.
We are going to accept your conditions fir purchase as much as possible.
Our condition is as follows.
The payment is on Euro basis.
The delivery method is DHL or FEDEX (it would be convenient to us).
As for the payment period, we will transfer to your company's bank account after we ship the items and receive the tracking number.
日本語 → 英語
Have you checked the message when I offered you?
Since the shipment fee of DHL is so expensive, I informed you that we would send you by EMS if we discount.
It takes longer days for the shipment by EMS than DFL, but we will ship out with insurance.
If you agree the shipment by EMS, we will be able to send you as soon as possible.
I think this would be good way for you to get this guitar cheaper.
If you would like to get the item by DHL, we can not discount by 〇 dollars.

Did you ask to customs?
Would it be possible to get bass guitar?

It seems that we can not use the express delivery.
日本語 → 英語
Arai-san is the contact person of Tanaka-san's matter, so I will transfer this e-mail to her/him.
I have told you about this many times, so please kindly confirm that to send the-e-mail from now on.
日本語 → 英語
I am contacting you for the first time.
I am Suzuki from abc corporation.
I purchased the sample of your company's items the other day.
They are so good and users like them very much.
So, I would like to deal with your company on a full scale.
If you have any conditions for BtoB, please kindly let me know.
We are running the biggest shop of this area in Japan. (There are about 200,000 members.)
I think we will introduce your items to Japanese users widely.
If possible, we would like to close a deal as a representative agency in Japan.
We would appreciate if you could consider of our proposal.
日本語 → 英語