Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お返事ありがとうございます。 もしよろしければSkyoeでもよろしいでしょ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お返事ありがとうございます。 もしよろしければSkyoeでもよろしいでしょうか？ なおSkypeのIDはこちらになります。 その他の製品でも積極的に取り...

翻訳依頼文
お返事ありがとうございます。
もしよろしければSkyoeでもよろしいでしょうか？
なおSkypeのIDはこちらになります。

その他の製品でも積極的に取り扱わせていただきたいと思っています。
よろしくお願いします。
gocool
gocool さんによる翻訳
Thank you for your reply.
May I use Skyoe if you do not mind?
The Skype ID is here.

I would like to actively handle other products as well.
Thank you.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
102文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
918円
翻訳時間
2分
フリーランサー
gocool gocool
Starter (High)
日本在日16年目で出身はネパールです。日本来日の目的は大学への進学でした。日本語検定試験N1を合格しており、現在の仕事でも翻訳などの業務をしております。I...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

注意事項： ①天板が反らないように、天板の後ろ側に反り止めをお願いいたします。 ②水平の狂いが無いように、水平台に載せて最終確認をお願いいたします。 ③ビス穴はすべて見えないようにお願いします。 ④脚裏に傷防止のフェルトの貼り付けをお願いします。 ⑤その他、ご質問がございましたら、随時ご連絡をお願いいたします。
日本語 → 英語
ドイツで開催される展示会へのご招待ありがとうございます。 1月末までは展示会への参加を予定したのですが、コロナウイルスに関するドイツの入国条件と、帰国時の日本の隔離期間が10日と長い為、予定をキャンセルしました。日本では65歳以下は3回目のワクチン接種ができていないのです。 加えて昨日からのウクライナ情勢もあるので、しばらくの間、EUへの渡航が難しいと思います。 状況が落ち着きましたらぜひ展示会でお会いしたいと思っております。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
何度も何度もお願いしていますが 宝石ラボには電話してくれましたか？ ベリリウムの含有量が少ないのではなく トパーズでした。 フェナカイトではありません。 偽物を販売したのですから、それを返金するのは当たり前ですよね？返金してくれないのは詐欺に該当します。 購入金額296.7USDと、鑑別料金(送料などを含む)9,350JPY を合わせたものを返金してください。 リピートでこの金額以上購入していますが、最新のものだけでこの金額です。せめてこの金額は返金してください！
日本語 → 英語
3 　 UNDER SUNには、 ３つの軸になるテーマを用意しています。 　 　 1.Candy これは、私が今実行している怪しい お菓子のようなPOPデザインのラインです。 　 　　 2.Body Modification ( 身体改造 ) これは、まだ実行していないラインでボディー ピアスやタトゥー、身体的形状を変更する改造 等のカルチャーを表現するラインです。 　 　 3. Nature ( 自然 ) これは、ロゴに使用しているヤモリ等を使用 した自然を表現するラインです。
日本語 → 英語

gocoolさんの他の公開翻訳

I bought this watch at a proper antique watch shop in Japan
There is no place that sells fake things because using fake things in Japan is a crime
Since it is an old product, it is not possible to check if all parts are original or not.
However, there is no doubt that it is a genuine product.
How would you like it?

This product was purchased from a watch shop which handles Japanese antiques and
since it is an old product, it is not possible to check whether all the parts are original or not.
However, there is no doubt that it is genuine.
It is trading at a fairly high price in Japan
日本語 → 英語
I am always grateful for your support.
Thank you for notifying us of the material change of the package kit, the price change from next year, and the addition of shipping fee.
As you notified us in advance of the price changes and shipping charges, next time we will order a considerable number of types and quantities.
If you do not have all the items, please ship only the amount as of December.
Your product is the most popular in our shop. We will continue to do our best to introduce many of your products to Japanese users.
The corona will not converge, so please be careful of your health conditions.
日本語 → 英語
The packaging of the product has already been completed. Attached is a picture of the product before packing.
The areas highlighted in yellow below are on the Packing List that we made and the TAG that we put on the actual product.
So, I think there is no problem.
It is difficult to repackage the items, so please let us proceed with this.

There are many additional requests, and honestly, we can't handle them all.
We would like you to contact us with the necessary information in advance.
Please keep in mind that this may result in additional costs in some cases.
日本語 → 英語
いただきます　→ में खाता हुं ।
ごちそうさま　→ खाने के लिए धन्यवाद ।
日本語 → ヒンディー語

gocoolさんのお仕事募集

言語スキルある言葉の翻訳可能です
5,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳