conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 御社の商品はとても素晴らしく、小売店から輸入し販売しています。しかしながら...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 御社の商品はとても素晴らしく、小売店から輸入し販売しています。しかしながら、小売店からの購入ではどうしても薄利になってしまいます。そこで是非とも御社から直...

翻訳依頼文
御社の商品はとても素晴らしく、小売店から輸入し販売しています。しかしながら、小売店からの購入ではどうしても薄利になってしまいます。そこで是非とも御社から直接購入させていただけないでしょうか？出来るだけ大量に購入したいと思っています。是非とも宜しくお願い致します。
sayuko88
sayuko88 さんによる翻訳
Vos articles sont vraiment magnifiques mais si nous les achetons chez un magasin de détail, la rentabilité sera forcément faible. Serait-il donc possible d'acheter les articles directement chez vous ? Nous comptons les acheter le plus possible.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
131文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,179円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
sayuko88 sayuko88
Senior

他の日本語からフランス語への公開翻訳

こんにちは。 以前、返品の依頼をしました商品ですが、 私の方で使用することになりましたので、返品依頼をキャンセルしたいのですが、 よろしいでしょうか。 ご返答お願いいたします。
日本語 → フランス語
送って頂いた荷物が1個口届いていません。 追跡番号は1111111です。 追跡情報を見ると、フランスの空港から日本に送られていないようです。 配送会社に問い合わせて頂けませんか？ どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
救急車を呼んでください。 私は今おそらくアナフィラキシーショックを起こしています。 アレルギーが原因で、30分以内に処置をしないと死に至ることがあります。 私は２月３日に日本でアナフィラキシーショックを起こし救急搬送されたことがあり、その時は救急車で注射を打たれ、救われました。 エピの筋肉注射が必要です。 私は日本語と、僅かな英語しか話すことができません。 どうか救急車の方に私の症状を伝えてください。 全身にじんましんが出ていて、おそらく血圧が急激に下がっています。 28歳、女性、O型です。
日本語 → フランス語
とにかく〇〇を優先して送ってください。本当に伝わってますでしょうか?? 他の荷物は後回しで良いのでとにかく〇〇を優先してくれと伝えていたはずです。 具体的な発送日を教えて頂けますでしょうか。本当に2〜3週間後に発送ということになるのは止めてください。
日本語 → フランス語

sayuko88さんの他の公開翻訳

Bonjour

Je m'appelle 〇〇 de △. Je suis un revendeur de 〇〇 au Japon.
Je vous écris à nouveau.

Nous souhaitons vivement conclure un marché avec votre compagnie. Cela dépend du chiffre d'affaires mais nous nous préparerons à payer une somme supérieure à un millions de yens.

S'il y a des raisons pour lesquelles vous ne pouvez pas conclure le marché, nous vous prions de nous en informer.
Nous comptons nous améliorer.

Cordialement,

Gen Komori
Directeur Général
日本語 → フランス語